后冠翻譯社的部落格

21世紀的日常生活，可以說是被高科技包圍著，短短20幾年的發展，現在生活已經無法離開許多科技化商品，而智慧型手機、藍芽喇叭等等更是人人周圍都有一台。那在科技越來越進步，人們享受科技替工作帶來的效率及便利之外，近來這幾年廠商也將科技應用於日常生活中，提升大家的生活品質，例如蘋果最新推出的HomePod。科技翻譯社下面就來跟大家分享，蘋果在2021年新推出的HomePod mini有哪些受到注目的功能吧！
新一代的HomePod比起第一代用圓柱型的設計方式呈現，新一代採用球形外觀，且重量僅有345克，音箱的外層用網狀織物包裹著，上方為觸控面板，下方有防滑墊，共有白色及灰色可供選擇，簡單乾淨的設計也維持蘋果出品簡約風格。那科技翻譯社也說到，音箱最重要的即為它的音質，而新一代的HomePod配有Apple S5晶片，雖然比起上一代HomePod體積縮小了許多，卻沒有降低它在音質上面的表現，新一代的HomePod與上一代使用相同的聲學原理，不論是人聲、低音表現都十分良好，而且傳遞出的聲量也相當優良，藉由內建的音頻導波管，可以將聲流傳遞到底部，呈現出球型特色360度的音訊體驗，也因此不論是在哪個位置，聽者都可以很清晰的聽到聲音。

越來越多人來到台灣長期居留，不論是因為就學、工作或是依親等等都需要在入境之後申辦居留證，而居留證也會根據簽證有不同的效期，想要辦理居留證的外國人或是有親友要來台灣有辦理居留證的需求，移民署都有提供相關的申請辦法，讓許多在台灣的外籍人士因為不同原因而辦理在台居留證，下面由法律翻譯社整理這部分資料作參考。
首先必須要先確認辦證的原因，通常辦理居留證的原因不外乎辦理或展延、補發外僑居留證又或是需要變更居留原因者。那如果不是持停留簽證或是免簽證的方式入境台灣的話，就需要再洽詢移民署或外交部。那申辦居留證可以是由本人或是也可以由委託人來申請辦理，當然需要準備的資料也會不大相同。那有哪些人可以申請台灣的居留證呢，法律翻譯社列出4大類需要辦理居留證的對象：

能夠找到一個適合自己居住的地方是一件非常幸福的事情。而台灣台北市為外國網站票選「最適合居住」城市中排名第一。許多外籍人士表示，在台灣工作和生活是幸福的，既安全又方便，食物也好吃。許多外籍商業人士來台灣短暫居住時都對台灣留下好印象。那因為新冠肺炎的緣故，讓許多外籍人士滯留於台。台灣為了留才，針對一些想要長期定居台灣的外籍人士們，推出了「就業金卡」的申請辦法，以下就讓法律翻譯社簡單介紹關於外籍人士的「就業金卡」為何。
關於「外國專業人才延攬及僱用法」是從107年2月8日正式開始施行，主要是放寬了外國專業人才來台工作的限制，在居留、工作、簽證等比起之前規定都有鬆綁，並且也優化了外國人在台灣的保險、租稅或是退休等等的待遇，讓外國人在台灣工作時可以有更友善更舒適的工作與居住空間。

2020年因為疫情，許多人的休閒娛樂從戶外改到了室內，不論是電視劇、動漫、電腦手機遊戲等等都明顯感受到有越來越多人在觀看與遊玩，而最近身邊的朋友不斷推薦一部動畫「鬼滅之刃」，令人好奇的究竟是什麼樣動畫讓原本對動畫沒有太大興趣的人都卯起來追。路上許多地方也都可以看到關於鬼滅之刃的周邊與玩具，而且在2020上映的劇場版「無限列車篇」更是創下超高票房，直逼電影動畫票房紀錄「神隱少女」，到底鬼滅之刃有甚麼魅力呢?下面就讓台中日文翻譯師來分享。
鬼滅之刃的故事背景設定於日本的大正時代，主角竈門炭治郎的一家人在故事的一開頭，就慘遭鬼王滅門，只留下主角與他的妹妹禰豆子，但禰豆子也不幸變成了鬼，為了讓妹妹變回原本的樣貌，主角炭治郎踏上了旅途。整體的故事內容主要在描述炭治郎加入鬼殺隊後所發生的一切故事。從背景設定就可以看出，漫畫家在故事裡並沒有很明顯區分何謂善與惡，善良的主角但他的妹妹卻是鬼，而身為鬼殺隊的哥哥則會保護妹妹。

吉卜力的動畫電影，陪伴許多人從童年一路成長，在不同的年齡階段看吉卜力的動畫，都會有不一樣的人生感悟。小時候看動畫覺得可愛有趣，長大後看動畫反而會覺得有些沉重，但這也或許是吉卜力動畫世界的神秘魅力。在2021年初，曾創下10億日圓票房的吉卜力人氣動畫《龍貓》，在時隔33年後，重返大螢幕，就讓台中日文翻譯社分享，這部人氣動畫的魅力所在！
《龍貓》於1988年在日本上映，故事描寫的是在日本經濟快速發展前，自然環境所存在的純真與樸實，以小月及小梅兩姊妹童趣的眼光，敘說孩子們世界的奇幻想像。《龍貓》是吉卜力工作室的經典動畫之一，龍貓更在電影上映後，取得極高人氣的喜愛，直至今日，還是有許多人喜愛著龍貓，守護著龍貓所代表的純潔與天真。而2021年1月29日，台灣正式上映《龍貓》，劇情大致上與33年前的版本相同，不過在採訪宮崎駿的時候，他透漏了其實有更改過一點劇情，讓「龍貓」顯得更可愛、人性化。

出國旅遊已經成為許多人放鬆心情、暫時逃離現實生活壓力的第一選擇，而如果用小錢就能夠出國遊玩，更是會讓人雀躍。短短3-5天的小旅行，就可以讓因為現實而疲憊的小資族們再次充滿活力。說到短旅行，位於東北亞的日本以及韓國是不能錯過的兩個國家，不僅跟台灣距離位置近，交通便利又能享受到異國風情，可以說是小資旅行的第一選擇。其中跟去日本的價格比起來，韓國是更加便宜喔！到韓國旅遊與到歐美國家旅遊比起來便宜許多，是小資族旅遊放鬆的首選。韓文翻譯社分享台灣到韓國便宜的機票購買攻略。
韓國的機票價格，普通都約在7000至11000之間。配合淡旺季，機票會有不定的漲幅，如果有看到約7000左右的機票，就可以考慮購入喔。

2021年每個人最想做的事情不外乎就是拿下口罩出去旅遊，不論是到國內各處走走又或是海外旅遊，平凡簡單不過的事情再現在卻很難達成。而從2020年初開始，由於全球爆發新冠肺炎，打斷了大家的海外旅遊計畫。大家無法直接飛往異國旅遊，也能靠著道地美食來回味過往的旅遊經驗。到海外旅遊品嘗道地的當地美食，可以說是旅遊的必備環節。而現在只能靠著料理影片或是美食吃播來代理滿足。因此韓文翻譯社就分享了一些在台灣的韓國youtuber，在台灣要如何用便宜的價格，自製出好吃的韓國美食！
在台灣超市已經可以買到許多韓國製或是韓國進口的食材與調味料，例如辣椒醬、韓國傳統大醬等等常見的基礎材料。但有些比較不常見或是難找尋的材料要去哪裡購買呢? 韓國youtuber分享，因為疫情及家人健康上的考量，已經一年多沒有返鄉。不過，他在台北找到了「韓國一條街」，裡面販售著從韓國進口的食材及日用品，也讓韓國youtuber可以感受到有身處家鄉的感覺。在韓國一條街裡許多特殊的韓國食材也都找得到，對於在異鄉的韓國人可以說是一解鄉愁。那身為一名精通中文的韓文翻譯，在影片中，他向觀眾一一解釋了韓國食材如何料理，以及比較價格，獲得觀眾熱烈的迴響。

手機遊戲的市場越來越大，在幾乎人人一機的時代，如何讓手遊成功吸引消費者目光是很重要的。而手機遊戲的行銷手法不外乎找代言人或透過廣告洗腦視聽者。而最近是不是很常聽到一段廣告詞「你剛攻擊我的村莊?」，由於這個廣告行銷，讓此款遊戲在台灣的營收亮眼，而這句洗腦的廣告詞是來自一款社交博弈遊戲叫《COIN MASTER》，讓遊戲翻譯公司分享。
《COIN MASTER》是一款由以色列的遊戲研發商Moon Active所開發的手機遊戲。根據統計《COIN MASTER》在2020年的下載量高達600萬次，其收益收入更高達10億美金。如此驚人的銷售數字在2020年僅有6款遊戲達成。而《COIN MASTER》到底是一款什麼樣的遊戲呢? 《COIN MASTER》是一款結合「博弈+社群+經營養成」的手機遊戲。在遊戲上市初期。僅可以使用FACEBOOK的帳號進行登入註冊，登入後會自動搜尋FACEBOOK好友並告訴你有哪些朋友也在玩這款遊戲，透過社交心理的從眾效應，也就讓許多玩家為了跟朋友互動而開始玩遊戲了。除了社交外，博弈也是《COIN MASTER》一個重要的元素。因為要和好友競爭、就需要更多的金幣來建立經營自己的村莊，而攻擊好友的村莊也是這遊戲的一大看點，簡單的操作模式就可以讓好友在遊戲中互動，而每次遊玩的時間也不會像許多電競遊戲長則需要10分鐘以上，在通勤、休閒、甚至是上廁所的時候，短暫的3-5分鐘就可以讓玩家感受到這款遊戲的魅力。

遊戲的世界是不分語言的，不論是哪一種遊戲，都可以用不同的語言去進行遊玩，但有些特別的遊戲則如何翻譯呢? 經典的遊戲「麻將」就是其中之一，「麻將」被稱為中華文化的精華，也被許多人戲稱為國粹，不管來自哪裡，只要湊齊４人坐在牌桌上就可以進行遊戲。因此，許多遊學、旅居海外的學子們，只要與同鄉朋友聚在一起，娛樂生活就一定少不了麻將！麻將可以說是與朋友交流溝通的管道之一，在玩遊戲的同時順便問問近況，聊聊天也是玩麻將的樂趣之一。
但是麻將印刷為中文字，如果外國人也想玩麻將，那麼該怎麼將遊戲翻譯成英文呢？

國際交流越來越趨頻繁，不論是在商業、政治還是娛樂方面，現在透過網路，多種語言交流早已沒有空間、時間限制。在那其中，國際貿易等商業交流更是往來頻繁，而國際貿易的盛行帶動了翻譯產業的發展，小至小公司，大至政府機關，都會有文件、網頁翻譯的需求。翻譯工作小至個人翻譯師，大至國際翻譯公司都有，一般公司行號通常都會有配合的翻譯公司，或者透過朋友的介紹，轉介翻譯公司，那如果是個人有翻譯需求，可以透過那些地方尋找呢?
隨著社群平台的蓬勃發展，越來越多人透過社群平台來建立屬於自己的商業推廣平台。從常見的facebook、instagram等全世界人都有在使用的社群平台，可以在其中發現有許多翻譯師會將個人經歷、翻譯經驗放在自己的介紹中，幫自己創造更多接案機會。因此，如果是個人有翻譯需求，其實也可以直接連絡翻譯師，請他報價進行翻譯。除了翻譯公司的人才庫之外，在臉書上也有翻譯人才庫的社團，可讓自由譯者與業主直接接洽，以下也提供一個臉書平台給大家參考：https://www.facebook.com/groups/269215857239980/