翻譯~韓文生活俗語篇 @ 后冠翻譯社的部落格

又到了每週一篇韓文翻譯的學習時間了，今天后冠翻譯公司所帶來的是韓文的生活用話，在當地才會使用的生活用語，現在就讓我們來瞧瞧吧！

1. 바람맞다被放鴿子。
바람맞히다放鴿子。
A:너 왜 이렇게 일찍 집에 돌아왔니?（你怎麼這麼早就回來了？)
B:응,바람맞았어.(被放鴿子了。）
A:잘됐다,우리 바람둥이책이나 보자.（也好，我們一起看花花公子書吧。）
B:그게 뭔데?（那是什麼？）
A:음,플레이보이 잡지（play boy雜誌）
바람둥이 花花公子。

2. 화상단지
애물단지
"傻瓜"的意思,不過,語氣很親密,聽到也不會不高興的......

3. 작업（作業）工作。
작업沒有中國話的作業的意思。
A:지금 뭐하니?（現在做什麼？）
B:지금 작업중이야.（現在正在工作。）

近兩年也有泡妞的意思了。
A:지금 뭐하니?（現在做什麼？）
B:지금 작업중 이야.（現在正在泡妞。）

A:저 아가씨 괜찮은데.....（那小姐不錯啊。。。）
B:와,진짜네......작업 들어가야겠다.（哇，真不錯。。。。。我要泡了。）
女的泡男的也可以用。

4. 열 받다上火。
A:열 받아 죽겠어.（氣死我了。）
B:왜?（怎麼了？）
A:약 먹어도 열이 안 내려.（吃了藥還是發燒。）
B:열 받지말아. 열이 더 오르겠다.（別上火了，發燒會更厲害的。）

5. 백수(白手)
指有工作能力但沒職業的人。
因為發音跟백수（百獸）一樣，很多人認為這字來源於動物，就把女的說成백조（白鳥）。
A:직업이 뭐예요?（你職業是什麼？）
B:백수예요.（我沒有職業。）
A:그래요?저는 백조인데요.（是嗎？我也一樣。）
B:그럼 우리 결혼하면 뭐 먹고 살죠?（那我們結婚後吃什麼活呢？）

6. 整形外科叫성형외과（成形外科）
骨科叫정형외과（整形外科）。
A:나 내일 정형외과에 가. （我明天要去정형외과）
B:왜?디스크 재발했어?（怎麼了？腰突症復發了嗎？）
A:아니.쌍꺼풀 수술하려고....（不是，我要做眼皮手術）
B:그럼 성형외과 가야지.（那你要去성형외과）

디스크(disc)本來是椎間盤。
허리 디스크----腰椎間盤突出症。
목 디스크-----頸椎間盤突出症。

7. 등치다 (등=脊背, 치다=打。)
本來是威脅人家而搶人家財物的意思。現在也有騙人家財物的意思。
저 사람은 남 등쳐먹고 부자가 된 사람이야.

8. [귀신도 모른다]
字面意思：鬼不知 [天知地知你知我知]

9. 닭의 똥 같은 눈물
字面：像雞屎般大的眼淚。意思是：傷心欲絕！！！！

10. 목이 빠지다.（목-脖子， 빠지다-掉.）
等的脖子都要掉下來了。
그는 중국에 돌아갈 날만을 목이 빠지게 기다리고 있다.他只等著回中國的日子。
돈 언제 갚을래? 그 돈 기다리다 목이 빠지겠다.你什麼時候還我錢？我等錢等的脖子都快掉下來了。