翻譯公司的客戶相當豐富，從大專院校到企業、政府機關，都會有需要翻譯公司提供協助的時候。而翻譯公司的客戶除了來自各大企業，碩博士生或教授也是主要來源之一。碩博士生要翻譯論文或摘要，講師或教授也為了升等需要發表論文在國外期刊上，因此會找翻譯公司協助翻譯。那這些專業人士在尋找翻譯公司主要是根據哪些條件來選擇的呢?下面來分享教授、碩博士生會推薦的翻譯公司都會有哪些重點。
學術類別的翻譯文件，會有翻譯的需求不外乎就是期望論文可以順利過關順利畢業，又或是發表的研究可以順利刊登在國際期刊上。因此比起一般的文件翻譯，學術類型的翻譯更重視詞語間的精準度以及專業度。每一個專業領域都有其專有名詞，學術論文的翻譯就是必須要做到專有名詞也翻譯順暢精準。因此碩博士生或是教授在尋找翻譯公司時，他們最重要的不外乎就是翻譯品質，因為是關係到是否能順利畢業及是否能升等，因此翻譯公司是否能提供專業的學術翻譯就好重要。學術翻譯與一般翻譯的差別在於因每種論文的專業領域不同，學術論文翻譯在「語句敘述」上跟「專有名詞」是依照符合投稿的「學術用語、語法」需求作業。若是翻譯公司可以做到學術用語的翻譯需求，之後也更容易得到教授或是學生的推薦。
除了論文外，教授們時常需要透過投稿國際期刊、發表論文等以可以順利升等，那投稿國外期刊時，雖然華籍老師翻譯出來的品質也不錯，但沒有那麼道地，若很要求的話，也可詢問翻譯公司是否有母語潤飾服務，潤飾能提升整體文章的流暢度，翻出來的文章也比較貼進西方化，期刊的評審在看文章時也比較輕鬆，會有加分的效果。
碩博士生與各大專院校的教授，因為有許多學術翻譯上的需求，經常需要尋找適合自己專業的翻譯公司，找到對的翻譯公司，提供完整的翻譯，可以讓論文更順利發表，也更有機會刊登在各大國際期刊上。若是有學術文件的翻譯需求，不妨找找有學術界專業人士所推薦的翻譯公司，相信可以更快的尋找到適合的翻譯公司。
最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
文章來源: http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-862.aspx
留言列表
