后冠翻譯社的部落格

21世紀的日常生活，可以說是被高科技包圍著，短短20幾年的發展，現在生活已經無法離開許多科技化商品，而智慧型手機、藍芽喇叭等等更是人人周圍都有一台。那在科技越來越進步，人們享受科技替工作帶來的效率及便利之外，近來這幾年廠商也將科技應用於日常生活中，提升大家的生活品質，例如蘋果最新推出的HomePod。科技翻譯社下面就來跟大家分享，蘋果在2021年新推出的HomePod mini有哪些受到注目的功能吧！
新一代的HomePod比起第一代用圓柱型的設計方式呈現，新一代採用球形外觀，且重量僅有345克，音箱的外層用網狀織物包裹著，上方為觸控面板，下方有防滑墊，共有白色及灰色可供選擇，簡單乾淨的設計也維持蘋果出品簡約風格。那科技翻譯社也說到，音箱最重要的即為它的音質，而新一代的HomePod配有Apple S5晶片，雖然比起上一代HomePod體積縮小了許多，卻沒有降低它在音質上面的表現，新一代的HomePod與上一代使用相同的聲學原理，不論是人聲、低音表現都十分良好，而且傳遞出的聲量也相當優良，藉由內建的音頻導波管，可以將聲流傳遞到底部，呈現出球型特色360度的音訊體驗，也因此不論是在哪個位置，聽者都可以很清晰的聽到聲音。

筆者一直納悶，如果有一天鋼彈問世，會不會有一本鋼彈使用說明手冊。如果有的話，那想必要先透過翻譯社，把說明手冊從日文翻譯成其他語言吧，一想到新手鋼彈駕駛員面對複雜的機械人與厚重的說明手冊，手忙腳亂又不知所措的模樣，就感到很好笑。當然，在日常生活中，我們有些時候其實不會去使用產品手冊，有些司空見慣的產品，其實操作方法簡單，就比如說電風扇，雖然會有說明書，但說真的有幾個人會去翻閱呢？相反地，有些比較新穎或是複雜的產品，我們通常會先用直覺去嘗試，等到出狀況的時候再去請益說明手冊，如果是產品本身上面還是他國語言的話，就肯定需要拿說明書中，中文與他國語言對照的那一頁來確認。因此，只要是外國近來台灣的產品，通常都會有說明手冊的翻譯需求，例如：產品手冊、機器操作手冊、員工訓練手冊等，在后冠翻譯設，都是中翻英、中翻韓的譯者們，常常會承接的案件種類。

手冊翻譯 案件，如員工訓練手冊等，較簡單的領域，一般領域的翻譯師就能承接，譯文流順通暢就可以了，對於翻譯師不需要有其他專業背景或要求；但如果是機械操作手冊，或是其他專業的操作手冊，由於其中的專業術語較多，就會需要委託給有理工、機械等相關背景的翻譯師來進行翻譯，才能確保翻譯出的內容正確無誤，由於這些翻譯師需要有相對應的專業背景，再加上高水準的外語能力，所以通常這類翻譯人才數目較少，翻譯此類文件的本也會較高。 

人類演化史中，其中一個最大的事件，是利用手來創造工具。用手創造工具，讓人可以建築房屋、製作武器、編織衣物、發展農業等等，讓人可以住在溫暖又安全的房屋中，用武器保護自己不被其他覓食者狩獵，甚至利用武器去狩獵其他動物作為食物，編織衣物讓身體維持保暖，使用工具去更有效率地進行農耕、家畜的馴養等等。創造工具，創造新發明，是人類成功的原因，透過創造，可以使人類的生活更加的安全、方便、快捷、舒適，綜觀人類歷史，不停地有重要的發明出現：

●西元兩百六十萬年前使用石器

  機械翻譯，因為所涉及的是較為專業的領域，且主要在於專詞用語的表述，所以在翻譯的時候，若沒有相對應的、有機械背景的翻譯師，是很難可以翻出品質優良的翻譯的。機械兩個字，用說的很簡單，但是實際上我們都知道，沒有多年的機械訓練，是沒有辦法在這個領域工作，如果沒有相當的機械訓練，也很難翻譯出恰當的翻譯稿件。機械領域的翻譯，其中一個重點，是其使用的專有用語，以及其包含的含意，內容可說是又深又廣，而且可能涉及機械領域中的不同範圍，所以在翻譯界中，是需要特殊的翻譯人才，方能把翻譯做好。以台灣大學的機械工程系為例，其組別可分為固力組，設計組、製造組、熱流組與控制組，各個組別所教授的學科也有所不同，如固力組，教授的有有限元素法、波動力學、機械振動、黏彈力學等，熱流組教授的則有空氣動力學、燃燒學、熱傳導、冷凍工程與設計等，由此可見，機械的範疇裡有不同的領域，而不同的領域中，相同的用詞，其英文表達用法可能一樣，但中文的用語可能因產品類別的不同，而有不同的用字，反之亦然。簡單來說，如零件、元件、部件，雖都是同一的物品，但就會因為使用人的差異，或是不同上下文，而使用不一樣的用字。

  當有需要翻譯此類需要專業領域的文件，常常不是一次就能到位的，反倒像是情侶之間，在相識後需要長時間的磨合，方能補足彼此不足的地方。客戶與翻譯社之間其實也像是這種關係，很多時候都需要經過不斷的討論，修正，再找出最適合的用詞，才能翻譯出準確到位的稿件。專業歸專業，但很多事情都是必須要經過討論與合作，彼此之間要有一定的默契，才能把事情做到最好，就好像建設公司在開工前，必須先與客戶有足夠的討論，才知道客戶究竟想要怎麼樣的房子。客戶不應該認為，「我只要把東西丟給對方就好了，一切都搞定」，事實上並不是這樣子的。一方面，客戶在接觸翻譯公司時，應該要給予充分的時間，讓翻譯公司可以充分理解客戶的需求，以便達到優質的成效。另一方面，翻譯公司在接洽客戶的時候，也應該充分的讓客戶知道這樣的工作模式與型態，免得客戶對翻譯公司產生了不切實際的期待，進而造成不必要的失望與不信任感。機械翻譯，其實說簡單不簡單，說困難也不困難，最重要的是，除了找到一間翻譯公司之外，客戶也必須要有身為客戶的專業性，兩者之間合作，才能把事情做好。

隨著全球經貿合作的不斷加深，區域間的合作交流也日益頻繁。在資訊傳遞日漸高效的同時，也帶來了企業日益激烈的競爭。越來越多的企業發展跨越地域的限制，在國際化的競爭平臺上，企業要想謀求生存與發展，產品的競爭力顯得尤為關鍵，更關鍵的是帶給客戶優質的產品使用體驗。於是企業在做國際化推廣的時候，相關產品的操作手冊需要適應當地的市場。以產品打入歐美市場為例，英文翻譯在操作手冊的修訂過程中顯得非常重要。

對於出口型企業而言，要想保證企業持久的生存與發展，就必須不斷提升市場的拓展能力以謀求產品行銷的空間。只有優質的產品品質，能在使用者使用的過程中持續不斷的樹立自身優質的口碑，進而通過良好的顧客認知來提升市場佔有率。所以產品品質的保證是以出口為導向企業的生存之本。而產品品質的保證與提升，又要求企業有源源不斷的強大研發能力，研發是主導企業經濟的關鍵要素之一。

    近年來，翻譯行業伴隨著國際經貿合作日益增強而在高速發展。在競爭合作都趨向全球化的今天，翻譯行業也越來越多的進入各種不同的行業當中。在現今企業都追求科技領先的時候，翻譯過程中的科技翻譯也越來越多地被市場所關注。科技翻譯似乎正在朝向一個積極的方向，不斷的發展與創新，也為整合翻譯資源與企業科技資源提供了新思路。
    在網路時代來臨的今天，智慧型手機是科技產品的新寵兒。在越來越多事務需要手機進行處理的時候，一個嶄新的手機時代已經來臨，它的到來，客觀上也帶來了軟體APP時代的來臨。全民APP時代既是社會發展的必然選擇，也是手機時代的必然選擇。在APP應用程式大量推廣普及的今天，語言困擾作為一個日益突顯的問題越來越被APP開發者以及用戶所關注。APP的市場拓展是基於跨區域多國使用的，在不同語種國家間的使用，帶來的就是語言交互的不便。這種語言交互的不暢，不僅影響APP推廣前期的市場爭奪效率，同時，它也極大地影響了後續使用者在日常交互過程中的良好體驗。看不懂如何操作將大大減低APP對用戶的友好度。

  科技是第一生產力，在白熱化的競爭趨勢中，每一個企業都在市場激烈的競爭中求生存，只有科技積極研究與創新的公司才能持續發展。而科技研發領域中更是各國爭鳴。因此，在這個全球競爭的時代，科技翻譯對於一個企業的生存與發展顯得格外重要。
    科技研發是相關企業最核心的競爭力，現形科技業跨國合作生產的背景下，有的公司研發後委由代工廠製作，組裝可能又是在另一地區，產品相關互動與溝通時主要使用的語言為英語。為了想更加發展自身的科技創新與理論變革，就不免要多接受國際新知，瞭解更多更先進的科技文獻，能夠接觸並瞭解英文科技文獻是第一步，熟悉相關的英文是技術革新的基礎。