后冠翻譯社的部落格

有在玩遊戲的玩家對於STEAM這個平台應該不陌生，許多遊戲開發商會透過這個平台發售遊戲，而這個平台是由一個美國遊戲商維爾福(Valve)所經營，也因此在一開始會使用這個平台的也是以英語系國家的人民為主，但隨著地球村的時代來臨，有越來越多的國家不分語言人種，可能只是想要玩其中一個遊戲，而開始接觸STEAM這個平台， STEAM也不會錯過這樣一個擴大市場的機會，因此開始開放各國使用以及消費。2015年開始，STEAM開始支援像是人民幣、港幣、新台幣等多國幣別，之後也開放行動支付，但卻因為這樣也產生許多問題。其中之一包含遊戲翻譯的需求也隨之增加，但對於遊戲價格本身卻也因此跟著提高。
許多中國玩家，由於STEAM遊戲平台的開放，會透過平台購買遊戲，但卻給了差評，原因卻只是「沒有中文版」這樣的一句評論，對遊戲開發商造成很大的影響。許多人在購買遊戲時都會習慣性先看評價再決定要購買哪一款遊戲，但這樣簡短，甚至可以說是奧客心理姿態的評論，對遊戲商的形象來說會產生很大的影響，遊戲下載量因為有差評而導致使用人數減少，甚至有些人會因為差評而不再下載購買同一間遊戲公司的產品。這邊我們可以討論看看關於遊戲中文化的必要性，遊戲翻譯是一項浩大的工程，除非有非常大的意念要進軍國際市場，不然一些小型的遊戲開發商還是會先以英文版本為主，等遊戲出了之後再依市場反應決定是否要進行遊戲翻譯，如果是直接有中文翻譯的遊戲，通常在平台上的價格也會比較高，這樣並不利於遊戲商開發新的玩家，但沒有中文版卻又被留下差評，使遊戲開發商也覺得十分兩難。

台灣市民對於咖啡廳一定不陌生，不過你聽過結合遊戲概念的咖啡廳嗎？今天由遊戲翻譯公司分享這個新概念的咖啡廳給大家，讓我們一窺究竟這個特別、充滿台灣味的咖啡館。
座落於台北市東興路，結合現代與日式風格的寬敞咖啡廳，就是Rayark Inc. 雷亞遊戲所打造的「VOEZ Cafe蘭空咖啡廳」，是全台灣首創將遊戲概念與餐飲結合的咖啡廳。VOEZ是2016年上市的手機音樂遊戲，蘭空咖啡聽以此遊戲為基礎，打造出遊戲中的事件與場景，將之完美呈現於咖啡廳內，吸引許多動漫、遊戲迷前往朝聖。VOEZ Cafe蘭空咖啡廳店內環境寬敞，燈光明亮，而且用餐沒有時間限制，很適合捧著一台筆電，一邊享受美食和特色遊戲的氛圍，度過一整個下午。很特別的是，在咖啡廳內設置了許多實體展示區，遊戲角色的模型一比一真實呈現在店內也是最大的賣點之一。除了之前【Cytus】與【DEEMO】前面兩款遊戲，雷雅概念還特別展出目前正在開發的遊戲，激起潛在玩家的好奇心。

專業遊戲翻譯推薦英文學習方法

拿著厚厚的單字本，聽著 MP3，搖頭晃腦地搭著公車，這是許多上一代學生的共同回憶。勤奮的學生總是一遇到不懂的單字，就立刻抄到筆記本裡，並查詢英文字典，註記在筆記本裡。而這些熟悉的場景恐怕已成為歷史。

遊戲市場蓬勃發展拉動遊戲翻譯需求，而翻譯價錢如何計算？
近年來，電競逐漸成為當代的顯學。遊戲產業蓬勃發展，越來越多人在玩電玩遊戲。根據資料，2020 年遊戲市場的產值將達 1284 億美元。而在如此大規模的遊戲用戶與產值裡，亞洲用戶的地位舉足輕重。有將近一半的營收（約470億美元）來自亞洲，而排名第二的北美則只佔 260 億美元。

我是在台灣的遊戲翻譯社中，一名專門翻譯遊戲內容的翻譯師，從事遊戲翻譯已經有六年的時間。我之所以開始進入遊戲翻譯界的理由很簡單，因為我大學念的是應用英文系，但是我人生中最喜歡做的事還是玩遊戲，所以將專長與興趣結合，對我而言是理所當然的事情。遊戲的翻譯案件，通常給予工作的時間較短、字的數量通常也較多，所以只要一承接案件就會變得非常忙碌，從事這行業的翻譯師大都在極度壓力下趕進度，每天都必須要繳出許多字才能在限定時間內，把遊戲內容翻譯完成，但是由於與自己的興趣有關，所以也就沒有那麼辛苦了。