后冠翻譯社的部落格

在全球化經濟的推動下，企業跨國經營變得越來越普遍。隨著企業進入不同的市場，他們需要遵守當地的法律法規，以確保業務的合規性。在這一過程中，法律翻譯的重要性日益凸顯。準確和專業的法律翻譯不僅能保障企業的法律合規，更能避免潛在的法律風險和糾紛，從而成為企業成功運營的基石。

隨著交通的便利與網路的發達，遠在地球另一端的國家也可以隨時與他們進行聯繫，國與國之間的交流也越來越頻繁。那台灣政府為了能夠讓國外資金進入台灣並且有效提升台灣的土地利用，也開放外國人來台灣置產。近年來，越來越多外籍人士想在台灣置產，但手續及購買流程比本國人購買還繁雜，就讓台中法律翻譯師分享其購買條件資格及如何申請。
外國人若想要來台灣購買土地或是建物，基於土地法第十八條平等互惠原則，只要本國人可以在當地國家享有相同的置產權利，那此外國人也等同可以在台灣進行置產。而基於土地法第十七條，外國人在購買土地上還是有些限制，如土地法十七條規定之林地、漁地、狩獵地、鹽地、礦地、水源地、要塞軍備區域及領域邊境之土地等相關土地外國人是不可以購入的。除此之外，外國人想在台灣購入不動產的使用目的也有限制：其購目的主要是以住宅、營業處所、教堂、醫院、外僑學校、使領館及公益團體等相關目的為主，其他原因則須經由中央政府申請核准過後方可購入。

全球化的時代來臨，許多中小企業也都有許多國際業務，但其中由於各國的商標申請都不太相同，且除了一般法律合約翻譯，申請國外專利商標也是需要專業法律翻譯，要怎麼在台北就能申請國外的商標步驟呢?
首先要知道，商標的申請是有地域性的，舉例來說，在台灣申請的商標僅在台灣適用，而在美聯邦申請的商標僅在美國(美國50個州、哥倫比亞特區、關島、波多黎各、美屬薩摩亞以及美國維京群島)適用，如果需要其他國家的商標專利，則必須要按照當地國家的申請流程進行申請。美國申請商標所需的時間很長，期間會需要許多商標證明文件與申請文件，以下簡單說明申請的步驟(美國)：

合約與法律翻譯事關重大，翻譯師必須精準呈現合約原意
合約翻譯，是新手翻譯師相對不擅長的部分。

    隨著客戶的要求越來越高和同行競爭越來越激烈，翻譯工作進行得越來越困難，只有高品質的翻譯才能得到客戶的認可，在追求高品質的同時，首先要做好最基本的翻譯工作，現在我們一起來討論如何做好法語翻譯中文。

    要做好法語翻譯中文工作，翻譯人員的基本外語知識必不可少。這些翻譯知識是翻譯人員在正式工作之前就應當要有的能力。學習和訓練畢竟與正式的工作不同，如何能夠將學到的知識運用到工作中才是最重要的，所以，在法語翻譯中文工作中，只有把學習轉化為實用才是開始翻譯工作最初始也是最重要的一步。

    除了足夠的翻譯知識，還要熟悉翻譯的進程。因此，翻譯人員要能夠及時地獲得更多與翻譯有關的資訊，能夠從網路上得到資訊。並且要了解如何讓自己在最短的時間內完成屬於自己的工作，因為翻譯工作不是依靠一個人就能夠完成的，如果自己出了問題必然會導致整個翻譯的流程受到影響。所以，一定要與其他人配合好，讓翻譯工作環環相扣，不在自己這裡卡住。

    另外，法語翻譯中文並不是翻譯出來就可以放在一邊不管了，還要進行修飾工作，或許裡面會存在少許的翻譯錯誤，有的地方雖然不能算錯，但是卻不符合人們的閱讀習慣，這些都要修改。最後還要重新整理排版，讓翻譯作品看上去排版完整、美觀，盡可能讓每件作品都能做到信、達、雅。

后冠翻譯社成立多年，承接多種語言的翻譯，有英文、日文、韓文等等，亦承接多種類型的案件內容，比如說醫學論文、學術論文、遊戲翻譯等等，法律翻譯也是后冠翻譯社承接的其中一種類型，不管是企業的商業合約，還是一般民眾的判決翻譯，都是我們承接的主要業務內容，其中不乏是法律合約翻譯的案件。

我們看日劇《王牌大律師》時，看著堺雅人浮誇搞笑的演出，總是讓人捧腹大笑，但實際上的法律，恐怕沒有這麼歡樂。當我們說到法律，大家的刻板印象，都是很文謅謅的感覺，非常難讓人親近，而且，彷彿只要稍微弄錯一個小地方，就會引來很大的麻煩，甚至吃上官司，相反地如果有人懂法律，精通到爐火純青的境界，這個人彷彿就可以知法玩法，在法律條文之間鑽漏洞，從中獲取（不當的）利益。總而言之，在法律的領域中，相關的業務，似乎是非常精密的，必須要有相關的專業背景與鉅細靡遺的態度，才能妥善處理這個領域裡的業務。因此，和一般翻譯較不一樣的是，法律合約的翻譯必須講求準確之外，也需要符合法條、合約的用法與格式等等。有時候，即是懂得法律合約的內容，但如果格式不正確，也會造成客戶的諸多困擾。

契約精神是人類社會先進文明的代表，有了契約的限制，才能在法律的層面保證相關方合法利益的取得。在經濟全球化的今天，跨區域間的經貿合作越來越頻繁，在企業經貿往來中，要想準確劃分彼此的利益關係，合約無疑是最合理的選擇。利用合約，可以規範交易雙方的行為，在法律的保護下實現雙贏。由於跨區域的合作常常伴隨著語言交流不便的問題，企業往往會選擇一家優質規範的合約翻譯社進行合作。

    國際間的合作越來越頻繁，帶來的經貿糾紛也是越來越頻繁。投身市場競爭的企業，幾乎都不願意花費時間在無止盡的法律糾紛上，導致錯過市場帶來的利潤。基於這樣的局面，國際間的企業合作，都靠著簽立合約來確定彼此的合作關係。合約的簽立，意味著彼此雙方的合作關係在法律層面上得到認可。這也是雙方基於相同的利益而達到共識的體現。當然，在合約簽立之前，需要確保雙方在合約條款上的認可度是一致的，認知方面沒有相互偏差的地方。雙方除了合作利益一致外，只有在理解全部合約條款無疑義的前提下，簽立合約的本身才不會產生誤解與矛盾。

  隨著經濟全球化的不斷發展，跨國企業的飛速壯大，具有專業素質的人才在激烈的社會競爭中顯得越來越重要。在這種競爭的氛圍下，不同語言間的相互轉換以及資訊文字的彼此翻譯在交流與合作中起著關鍵的橋樑作用。特別是在企業交流過程中的合約條款之間的語言轉換尤為關鍵，因此，法律翻譯公司在如今大的社會背景下需求量日益增大。
    文化的差異造就了各個國家、地區的法律差異。在如今經濟全球化的時代，文化因為地域差異而產生的理念差異，顯得尤為突出。地理差異帶給每個人的差異可以在後續的適應中進行修正，而文化的差異卻是很難在後續的生活磨合中消除的。同理，在各個國家的法律修正過程中，因為文化差異帶來的法律也是很難消除的。因此，由於現在是地球村的時代，所以文化之間每個地方都不相同。

近年來，隨著經濟的全球化趨勢，跨地域、跨國家的經貿合作大幅增加，越來越多的企業在交流過程中也日益暴露出問題來。其中，最為引人關注的便是達成法律合約意見的一致性。一般在商業往來方面，為維護彼此雙方的權益和義務，簽署書面合約就成為最方便又可避免不必要糾紛的方式。在國際企業合作中，一定會將英文法律合約作為承載法律約束力的交易文件，也可以作為對合作成員具有普遍約束力的正式規範。
    面對日益增多的英文法律合約需求，對相關合約翻譯人員的需求也在持續增加。翻譯英文法律合約區別與普通文獻資料的翻譯差別在於要求翻譯人員除掌握普通資料翻譯技能，還要能夠熟知法律合約中的基本書寫慣例以及精確的用語。唯有熟悉英文法律合約撰寫的框架，才能更好、更明確地去完成相應的翻譯工作。從過往的實務經驗中，我們歸納出三個基本重點：分別是時間格式、金額細節與公司名稱。翻譯前務必要確認清楚，尤其是公司名稱務必為其正式翻譯用者，以避免不同翻譯影響內容有效性。以上三點確認清楚後，才能進行確認條款的述說，而英文法律合約條款的翻譯也要以嚴謹的風格為主，才不致貽笑大方，並能提高自己的專業形象，有助於案子成交。在翻譯過程合約條款時，還要注意保持明確的條款書寫細則一致性與邏輯性。一般合約的條款內容分為事實性條款(含技術性條款)與法律性條款。事實性條款主要為交易涉及的基本事實及如何操作的部分，通俗理解就是解決5w問題即簽約主體(who)、簽約內容(what)、簽約原因(why)、履行地點(where)與如何履行(how)。其主要目的是解決事實清楚、交易可操作性的問題。而法律性條款是法務人員關注的重點，也是法務談判來回拉鋸的內容。其主要目的是解決違約、風險規避及救濟途徑等相關區塊。

自從蔡英文總統當選2016年的總統之後，民進黨政府開始減少與中國的互動，轉而向東南亞的許多國家拓展關係，其中對象國家包括印尼、菲律賓、泰國、馬來西亞、新加坡、汶萊、越南、緬甸、柬埔寨、寮國、印度、巴基斯坦、孟加拉、尼泊爾、斯里蘭卡、不丹、澳大利亞、紐西蘭等國家。其中短程目標為結合國家意志、政策誘因以及企業商機，促進並擴大貿易、投資、觀光、文化、人才等雙向交流；配合經濟發展新模式，推動產業新南向戰略布局；充實並培育新南向人才，突破發展瓶頸；擴大多邊和雙邊協商及對話，加強經濟合作，並化解爭議和分歧。長程目標為促進國家之間的經貿、科技、文化等各層面的連結，共享資源、人才與市場，創造互利共贏的新合作模式，進而建立「經濟共同體意識」；建立廣泛的協商和對話機制，型塑和其他國家的合作共識，並有效解決相關問題及分期，逐步累積互信與共同體意識。藉此，近年來台灣已經開始與許多上述國家互動，政商關係上也開始有了往來，有許多制定合作案的範例，藉此合約翻譯就顯得非常重要。

　　「法官大人，我有異議！我有什麼異議？委託人所簽屬的合約，寫的是英文，我貴為律師也看不懂！委託人怎麼可能看得懂呢？對方公司明知這點，卻不將英文合約翻譯成中文，並且拖在最後的時間點上才與委託人見面，分明是故意迫使委託人在沒有辦法全盤了解合約內容下簽署，這分明是詐欺的行為！因此我代替委託人，求償新台幣七億元。」以上內容，純屬虛構，但是並不代表，這種事情在現實世界中不會上演。

　　俗話說，人生如戲，戲如人生，虛構的東西之所以可以誕生，是因為它是擷取自現實中發生的人事物。上述內容提到本土商家與外國公司簽署合約是英文文件，因為語言隔閡與溝通不良，所以產生了嚴重的法律問題。跨國合作，經常需要簽定英文合約，條款的理解，往往影響著彼此雙方的權益。有時候，可能雙方都沒有人有壞心眼，但是卻因為語言的不同，而破壞了彼此的和氣，甚至失去原本可以共創雙贏的機會，還必須變得要對簿公堂，付大錢請律師打官司的悲劇。法律事務其實是很耗費精神與體力的，有許許多多有名人士，為了某些事情而上法庭，即使贏了官司，也不一定可以得回所償，如果賠了大量資金，甚至還付出了身體健康，簡直得不償失！