后冠翻譯社的部落格

在翻譯過程中，韓文的精準翻譯尤為關鍵，因為韓語與其他語言的語法結構、詞序和文化差異都較大，想要達到精準、流暢的韓文翻譯效果，不僅需要了解語言本身，更需要掌握一些必備的技巧和步驟，以下解析了一些在翻譯中實用的核心知識與流程，能有效幫助提升翻譯效率，確保譯文的專業性與準確性。

對於追星族來說，深入了解偶像的每一個細節都是追星旅程的重要部分。而在這個過程中，韓文翻譯扮演了至關重要的角色。韓文翻譯不僅僅是語言轉換，更是一把鑰匙，能幫助你打開了解偶像世界的大門。下面讓我們來探討如何通過韓文翻譯，更加全面地認識你的偶像。

上一篇提到韓文翻譯的幾個步驟，接著讓我們再繼續看下去。

在全球化的今天，ISO文件的韓文翻譯變得越來越重要。ISO（國際標準化組織）文件涵蓋了各種行業的標準，這些標準文件需要準確地翻譯成多種語言，以便在全球範圍內應用。本文將從初學者的角度，提供一個全面的指導，幫助您逐步成為一名專業的ISO文件韓文翻譯員。

大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在台北的韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，最喜歡的「台灣藝人」是「宋米秦」。這回可謂是可喜可賀！可喜可賀！這次是我所寫的第十篇關於韓文翻譯的文章，請大家幫我放鞭炮慶祝，謝謝！因為韓國以前放鞭炮，但後來因為法律限制，已經很少人再放鞭炮了。說到近年來我在台北街頭行走，常常會在路上碰到韓國旅客在台灣，可能是因為韓國觀光客來台灣旅遊的人數增加，所以各服務業如餐廳、旅行社、旅館，甚至是腳底按摩店，這些店家的韓文翻譯的需求上升，翻譯社的韓文翻譯案件量也比起往年還要成長許多，走進去這些店裡，除了英文、日文之外，還有韓文的說明，比較前述兩種語言，韓文或許在台灣沒有這麼風行，但是隨著韓國觀光客的增加，人潮帶動商機，在招牌上增加韓文標註和說明，可以幫助韓國觀光客了解到產品或服務的內容，也就可以更輕易地掏出皮包裡的錢來消費。

其次，韓國觀光客來台灣的人數增多，相對應的改變也出現在飯店業，無論是從套房介紹、服務範圍，甚至是設施位置等等，現在都有相對應的韓文翻譯，來因應並服務越來越多的韓國旅客，另外，觀光業也希望藉由道地的韓文翻譯文宣，來吸引韓國旅客的注意，以增加更多消費機會。因此，當翻譯社接到韓文翻譯案件的時候，通常都會優先委託給韓文母語的翻譯師（例如：崔珍鎬），以確保翻譯用詞的準確性，以及語句的表達流暢度是否足夠。

大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，所以不論晝夜我都在學習中文，如此殷殷向學的學生真是前所未聞、絕世無雙！玩笑開到這裡，因為這次我要一反常態，聊一點比較嚴肅的話題。

韓國語，是大韓民族的用語，全球約有七千多萬人使用，是全球第十三大語言。韓語總共有十九個初聲、二十一個中聲、二十七個終聲，是一種不改變聲調但是音韻多變的語言，可分為連讀、鼻音化、有氣音化、緊音化、濃音化與顎音化等。至於詞彙部分，可以分為固有詞、漢字詞、外來詞與混種詞，固有詞是韓國語中本來就有的詞彙，例如「飯（밥）」；漢字詞來自古漢語或日本語，例如「民主（민주）」、「荷物（하물）」等；外來詞如「電腦（컴퓨터）」、「護唇膏（립밤）」等；混種詞就是上述三種詞彙的綜合體。

大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，所以不論晝夜我都在學習中文，我有沒有很厲害？

近年來，韓國的影視文化在台灣大為流行，許多韓劇、綜藝節目可以在很多影音平台上看到，不僅如此，韓國企業也經常與台灣企業合作，或是也有許多旅遊平台也經常與韓國旅遊業者合作推廣韓國觀光，但是，有想過那些韓文翻譯的是如何快速的被翻譯出來，而在翻譯韓文時又有那些注意事項呢？

以影視來說，所有觀眾都會希望可以盡快看到最新的集數，因此翻譯效率是十分重要的，現在的韓劇通常當天播完的隔天早上，快的話像是三四個小時後就可以在影音平台上看到翻譯好的字幕，這也是影音平台透過多位翻譯師合作，才能在短時間就讓觀眾看到翻譯好的韓劇。但最近在翻譯韓文時，特別需要注意的是北韓與南韓的差異。北韓因為過去過於封閉，並沒有太多的空間與他們接觸，但隨著最近北韓逐漸在開放與外界的交流，就可以發現北韓與南韓使用的韓文還是有些許的差別。像是最近一部很受歡迎的韓劇「愛的迫降」中，裡面男主角飾演的就是北韓的士兵，而女主角則是南韓的千金小姐，從對話裡就可以發現南韓與北韓在使用韓文上的不同，在翻譯時也就特別需要注意到這一部份。

大家好，我是一名居住在韓國首爾的韓文翻譯師。在韓國就業，是許多留學生的夢想，很多在韓國讀大學的留學生在畢業之前就開始找工作，不過因為韓國政府立下政策，規定每間韓國企業必須聘僱一定比例的韓國國籍人士，所以使得國際學生求職路更加艱辛，也不少人未能在簽證有效期內得到工作簽，只能黯然歸國就業。因此，我想要跟大家分享另一條路，也有機會讓您體驗到韓國職場生活，那就是申請「韓國打工度假」！

申請資格有哪些？

韓人愛中國菜，韓文翻譯中式菜單需求增加
近年來韓國的觀光人潮居高不下，一波波的影視風潮、偶像團體光環以及 FB, IG 上朋友的美美打卡，都讓女孩們的少女心爆發，將韓國納入出國的口袋名單之中。

民以食為天，「吃」一直以來都是人們最重視的需求，從以前的粗茶淡飯，到現在的精緻美食，都顯現出人們對於飲食的態度不再只是維持生存，更將之視為一種享受與樂趣。近幾年來，一股韓流注入了台灣人們的生活日常，好多人在閒暇時間不僅愛看韓劇，關注韓國的季節流行衣服穿搭以及造型可愛又平價的美妝產品，就連平時飲食習慣不怎麼吃辣的台灣人，看著韓劇裡男女主角約會時津津有味地吃著辣炒年糕，也開始喜歡上了色澤紅通通的韓式料理。因此，餐飲業者抓住了這個潮流，韓式料理餐廳一家又一家的出現，不只是最經典的韓國烤肉、辣炒年糕，也漸漸出現了造景精緻，擺盤又十分可愛的韓式咖啡廳，吸引了非常多少女的目光。許多商家為了講求「口味道地」，許多食材、辣椒粉、辣椒醬等，以及最經典的泡菜，都是直接從韓國進口，也因為在台灣開店的韓國商家越來越多，所以在台北市的迪化街也出現了一條韓國街，專門販賣韓國食品和零食。而一篇流暢且活潑的韓文翻譯，是韓國食品打入台灣市場的入門標準之一。

要先有簡單易懂的食品介紹，才能讓台灣民眾了解韓國飲食習慣、飲食文化以及特殊食材，並勾起愛嘗鮮的台灣民眾的購買慾，例如最近非常火紅的韓國辣雞炒麵，就是一個非常經典的例子。鮮豔的紅色辣醬，口感Q彈的麵條，再撒上拌過芝麻油的海台語芝麻，讓許多人心動不已。韓文翻譯社將泡麵包裝上面清楚明瞭的料理作法翻譯成中文，再搭配可愛的圖解說明，讓台灣人在家裡就能輕鬆享受到非常道地的韓國料理，也對韓國人的飲食口味有更多的了解。

大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在台北的韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作，最喜歡的「台灣藝人」是「宋米秦」。沒想到，真的是沒想到，我竟然突破了十全十美，開始邁入第十一篇文章了！作為一個強到沒對手，帥到沒朋友的男生，捨棄了自己英俊瀟灑的外貌，而用我的雙語能力來討生活，真的也是另一件我沒想到的事情，雖然近年來我也和幾個朋友試著拍拍短片放上ＹＯＵＴＵＢＥ，或是接一些平面模特兒的案子，不過離成名還很早，所以我還是繼續來寫文章和翻譯文章吧！

全世界都在瘋韓流，說真的我個人也不知道為什麼韓國流行文化可以發展地這麼遠，大家想想看，全世界講韓文的人也不過就韓國人而已，韓劇、韓綜、韓國電影、Ｋ－ＰＯＰ等，都是韓文，為什麼大家都瘋迷呢？我真的想不透。不過，我想或許透過翻譯，其他國家的粉絲也可以享受到其中的幾分吧。台灣也不例外，近年來深受韓流文化的深刻影響，除了我們平常日常生活中，出現越來越多的韓國食品、化妝品、電視劇、電影等等之外，也有很多人（如我）抓住了這個潮流，開始從事韓語翻譯中文的工作。雖然不能致富，但至少不會餓死，其實市場已經有點飽和了，請各位大大不要來搶我的飯碗。

 在經貿合作愈加頻繁的今天，作為亞洲地區的重要經濟體，中、日、韓的文化與經濟的交流也愈加頻繁。經貿的發展，帶給地區的利益是顯而易見，而語言隔閡帶來了一定的阻力。以韓文翻中文為例，在跨國性的韓企中，對翻譯的需求顯得越來越嚴重。
    在科技迅猛發展的時代，科技研發作為一個企業最核心的競爭力，已經是大眾普遍接受並達成共識的論斷。一個企業，只有進一步加大科技研發投入，做好產品創新和市場開發，提升產品的自身品質，才能最終提高市場競爭力，促進企業持續健康快速發展。臺灣原有電器以日本進口為大宗，但是由於韓國電器品質的日益提升，近年來臺灣開始更多的引進韓國產品。通常來看，韓國在產品科技上比較常聽到的品牌是三星，三星的產品也有很多，像是液晶電視、螢幕、家電等等

大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在台北的韓文翻譯社打工，從事韓文翻譯，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作。

近期越來越多手機遊戲都開始進入韓國市場了，年輕人的手機中，沒有幾款熱門的手遊，絕對是無法在同儕中「輸贏」的，無論是《陰陽師》，《崩壞三》，都在韓國的手遊市場搶進排名。如果無法貼近當地的語言，再有趣的遊戲也不容易被年輕消費族群所接受，所以專業的翻譯需求便在此衍生。透過貼近生活的流行語言，把外語翻譯成韓國人可以理解的用語，並且邀約偶像代言，如此一來，才能快速地搶佔市場，獲得玩家的青睞。

大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在台北的韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯的文件翻譯工作，最喜歡的「台灣藝人」是「宋米秦」，可惜她結婚後，已許久不見她的蹤影。

近年來，來台旅遊的韓國旅客增多，根據觀光局的資料顯示，於2016年，韓國人來台觀光人數，大約為八十八萬人次，創下歷史新高，而且這個數字還每年節節上升，究竟為什麼韓國人會喜歡來台觀光呢？原來，在2013年，韓國知名綜藝節目《花樣爺爺》來台取景，五位韓國大叔走訪台灣北部地區，而且在錄製過程中，獲得許多台灣人熱情的幫助，透過這個節目，韓國人更加認識台灣，也更看到台灣人的友善親民，因此對於台灣有著良好的印象，希望大家可以一起加油，檢視自己平常的行為舉止，維持台灣美好的形象。

1970至1990年代， 韓國、臺灣、香港及新加坡四國經濟迅速起飛，一躍成為亞洲富裕地區，受到全球矚目，被稱為亞洲四小虎。其中韓國為龍頭，出口量最高，它利用過去農業以及輕工業的優良人力，調整經濟發展的策略，乘著已開發國家至開發中國家發展勞力密集型產業的風潮，吸引了大量外資投入，成功地經濟轉型，發展工業化。並且，在過去1950年戰爭中受到美國的幫助和影響下，與美國關係密切，當地早已引入西方的經濟體系和價值觀，與國際接軌，這使韓國在工業化發展時，更能夠順利的踏上國際市場。從此韓國迅速的發展國際貿易，重視語言溝通的能力，多國使用的英文身受重視，而韓文翻譯到中文近來也成為一大趨勢。

  　 近期，韓國軟體開發商VROTEIN研發出虛擬實境技術（virtual reality簡稱為VR），利用電腦科技模擬出三維的空間，供使用者體驗設定情境，此虛擬情境技術可以應用於各項領域。心理學、教育方面，可以讓學生體會身障者不便，擁有同理心;娛樂方面，可以突破平面的電玩遊戲螢幕的界線，讓玩家進入遊戲世界實際操作;至於商業也能夠利用這樣的技術，讓顧客能再購買商品前先嘗試商品成效，得到最大的滿足。VR技術利用追充運動軌跡、投視投影和即時展示，突破使用者以往感官體驗的極限，吸引全球關注，VROTEIN因此成為許多企業投資和合作的對象。