趣味日文短句翻譯－后冠翻譯社的部落格

今天后冠翻譯公司要教大家練習日文翻譯是什麼呢？那麼我們就從基礎的日翻短句來著手吧！

◎真是太慘了！ホントにひどいな：真是太慘了！ホントにひどいな！
B：你別這麼說，幫一下忙吧。まあ、そう言わずにてつだってよ。

◎你排行老幾？兄弟(きょうだい)（で）何番目(なんばんめ)？
A：你好會撒嬌喔！在家你排行老幾？とんでもない甘(あま)ったれだね。兄弟何番目？

◎你太遲鈍啦！（頭が）鈍いよ！
A：你太遲鈍啦！怎麼會不懂呢？鈍いよ！なんでわかんないの？

◎我跟他不熟。親しくないから。
A：喂，替我跟他說好不好？ね、代わりに言っといてくれないかな
B：不，我跟他不熟。いや、親しくないから。

◎有話直說吧！ハッキリ言ってよ！
A：有一點不好開口…… 　ちょっと言いにくいんだけど…
B：有話直說吧！ハッキリ言ってよ！

◎誰會這麼蠢？ぞんなバカいないよ。
A：一條褲子要8萬日元？有人會買嗎？パンツ一本八萬円だって？買う人いるのかな。
B：誰會這麼蠢啊？そんなバカいないよ。

◎早就知道了！　（とっくに）知ってるよ！
A ：田中和鈴木在交往呢　田中君と鈴木さん、付き合ってるよ
B ：早就知道了!　そんなの知ってるよ！

◎可以走了麼？　もういいい？
A ：可以走了麼？　もういいい？
B ：對不起,讓我多看一下！　ごめん、もうちょっとだけ見させて！

◎你會後悔的！　後悔するよ！
A ：真的不要這個？　你會後悔的! 本當に要らないの、後悔するよ！

◎不關我的事！①知－らない！
A ：不行啦，老師會來呀。。。。だめだよ、先生來ちゃうよ。。。
B ：唉！哎呀！不關我的事！わ！わ！知－らないっと

②　関係ないよ
A：明天要假日加班。你陪我吧！明日、休日出勤だって。付き合って。
B ：不關我的事，我跟你的部門不同！関係ないよ！部署違うんだからね