現今全球化的時代，英文已經廣泛的成為了工作、貿易、學術界的溝通工具之一，因此除了英文教育為基礎，台灣教育局亦推廣「第二外語」能力的培養，不只是高中、大學皆開設第二外語的課程，許多語言補習班也開設多國語言的聽說讀寫課程，讓上班族能利用下班時間進修。補習班是最傳統的方式，台南也有很多人正在學習日語，不只是興趣，更是希望未來能夠兼職從事日語翻譯。可惜的是，一來補習班大多強調廳、讀，很少機會能跟母語老師用日文對話；二來，並不是所有人都能夠固定上課，或者沒有充足的預算去補習班上日語課，對於想要練習日語口說的朋友們來說，真的缺乏機會應用所學。不過，現在我們已經不用只透過補習班和學校，也可以交日本朋友囉！
現在年輕人最流行的活動之一，就是「語言交換」。大家能夠透過網路上發起的語言交換活動，在每個禮拜的固定某一天晚上，不分男女老少，前往指定的場所，點一杯咖啡、一份輕食，隨機的座位安排，就可以輕鬆的認識來自日本、英國、美國、韓國等各國的朋友，大家聊天交換故事之餘，也能認真的學習語言。不只是台北，在台南也有專門舉辦日語語言交換的咖啡廳喔！古色古香的台南為日本人喜愛的城市，也有許多日本人在台南生根，因此在台南旅居的朋友，有非常多的機會可以認識來自日本各行各業的朋友們，如果對日語翻譯產業有興趣的人們，還能向日本朋友們請益，切磋日語翻譯的技巧。
語言交換的好處，絕對不只有語言學習而已。台南第一位語言交換的創辦人來自日本的名古屋，在台南自己經營的咖啡廳內，每個禮拜三晚上七點到十點都會將整間咖啡廳空下，舉辦中日語言交換的活動。他說，咖啡廳每天有非常多國籍的旅客光顧之餘，也看見有很多正在從事日語翻譯的自由工作者，抱著筆電默默的在咖啡廳耕耘。因此，他想到藉由日本旅客的觀光人潮，幫助這些人更了解日本文化以及日語，也讓日本旅客更了解台灣文化。而創立語言交換的初衷，就是期望大家能不管在哪裡，都能願意與陌生人分享與交換，可以是雙方不同的語言，也能是一段故事的分享，我們將透過各種不同的話題，打開我們的世界觀，在不斷的交流與溝通過程中，讓我們能站在不同國家的角度思考並理解對方的文化，也能透過聊天的方式，輕鬆的鍛鍊口說能力，這也是絕大數的人們學習語言最大的動力。
文章來源: http://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=21
留言列表
