后冠翻譯社的部落格

上一節提到在翻譯過程中遇到的語言問題，這章來說明翻譯過程中可能遇到的專業問題。

    從專業方面來說，翻譯公司在翻譯法律文件要有一定的法律專業知識，否則光理解原文就有一定的困難，就更不用說是將其轉換為另一種語言了。在不同的地區有不同的法律體系，在進行法律翻譯時，要注意這種差異。臺灣的法律也有很多和其他國家不一樣的法律術語，所以如果出現這種情況就要做好衡量，可能在語言轉換的過程中還要注意取捨問題。

    所以不論是臺灣還是國外文獻的翻譯，都要注意其專業度與合法性，要瞭解專業背景。因為臺灣和英美法系國家在法律制度、概念和用語方面都存在著很大的差異，所以在語言轉換的時候可說是困難重重，此外，也要注意法律的地域性。在法律翻譯完成之後，其翻譯公司一定要仔細認真的校稿，因為其嚴肅性不容我們有半點差錯。校稿時，除了要求意思表達正確和語句通順之外，更要注意的就是語言的合法性，不能造成侵犯和誤會。

    為了能夠保證法律翻譯的專業性，建議在翻譯的時候找到法律的出處，然後翻譯公司採用原文的敍述方法進行翻譯。這樣一來既可以查閱專業的辭彙，又能夠保證這個法律在這種語言裡面是存在的。至於查閱的方法，我們可以直接查閱法律文獻。當然為了方便，我們也可以求助於網路。而且隨著我們自身經驗的增加，法律方面的知識也會隨之豐富，這樣我們工作效率自然有所提高。對於剛剛從事法律翻譯的人員，我們可以先以品質為優先，在保證自己翻譯品質的基礎上，再加大工作量。法律翻譯需要靜下心來，耐心、認真地工作。並不是上手不快，而是因為法律翻譯本身就是一個經驗積累的過程，需要時間的過程。

    資料來源 http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-804.aspx