繼魔術方塊之後，台灣又刮起了一陣桌遊小物炫風。此玩具小物重量輕巧，外觀則有著三個觸角且外形扁平，只要將之立於大拇指與食指之間，輕輕一撥動即可在瞬間吸引注意力的小玩具，就是鼎鼎有名的「指尖陀螺」。最近「指尖陀螺」從去年在北美洲興起後風靡全球，在台灣不只成為上班族紓壓的辦公室小物，也讓孩童們愛不釋手。指尖陀螺不如一般模型色彩鮮豔，也不如現代玩具那樣的多變化性，但是它卻能成為時下流行的小物，讓多家公司爭相代理，因為它能帶來的健康效益超乎我們的預料。以下案例由遊戲翻譯公司分享。
運用科學原理，轉出創造力與專注力
指尖陀螺是一種科學玩具，運用槓桿平衡與磁力等原理，用三個觸角的重量在旋踵中維持了完美的平衡。原本指尖陀螺的設計用途，是協助過動症的孩子訓練注意力，放鬆緊繃的情緒，以提升情緒控制與學習的效果。研發人表示，指尖陀螺不只可以訓練孩童們的專注力，也能培養認知能力。透過觀察圖案與形狀的變化，幫助我們的大腦尋找出事務的規律，讓人們能夠快速整理思緒，更有條理地處理待辦事項。此外，指尖陀螺也能刺激手部的末梢神經，使腦神經也跟著放鬆，對許多上班族來說有減壓的效果。指尖陀螺展現的效果顯著，也從原本的教學輔助道具漸漸推廣至其他領域，直至現在也成為了一股流行，甚至在youtube上出現了教學示範影片，在Facebook上討論指尖陀螺的群組如雨後春筍般的快速增加，以台灣為例，許多玩家們會在群組內交換指尖陀螺的資訊，也會互相買賣不同款的指尖陀螺，對玩家們來說，指尖陀螺已成為了一種調劑身心的療癒玩具，許多相關的遊戲也因此產生。
跳脫實體，指尖陀螺轉入虛擬世界
有趣的是，現在不只有實體的指尖陀螺，有遊戲設計師設計了指尖陀螺的線上遊戲，運用了現實中指尖陀螺快速旋轉的特性，設計了如同迴力鏢的吃水晶遊戲。台灣的遊戲翻譯師分享，此款手機遊戲非常簡單，只要移動指尖陀螺，就可以操控方向去尋找水晶，獲得的水晶越多尺寸也會變得越大，還可以去攻擊其他的指尖陀螺，頗受台灣遊戲玩家的歡迎。在這個網路遊戲發達的時代，有許多的遊戲廠商會觀察新推出的遊戲，評估潛在獲利並取得代理權，就會在台灣推行。欲推行進口遊戲，就需要專業的遊戲翻譯團隊協助，將說明遊戲內容和說明中文在地化。道地的中文不只讓台灣玩家感到親切，也能幫助玩家理解遊戲的背景與設計師想傳達的理念。指尖陀螺不論在實體通路上熱賣，也在虛擬的遊戲市場中獲得熱烈迴響，也呼應了研發人「讓孩童聰明玩」的設計初衷。
最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677 客服信箱：service@crowns.com.tw
文章來源: http://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=28
留言列表
