后冠翻譯社的部落格

5 違反目的語語言習慣，中式英語氾濫 例：某論文摘要中“維持河流健康生命越來越受到社會的關注和重視。”翻譯“Marinating healthy living condition forever is drawn more and more attention by the society．” 該翻譯中式英語非常明顯，句意很難理解，應該把“is”改成“has”，與整個句意協調一致。

　　6 標點符號使用錯誤 例：某英文論文題目“加強學生科研能力的培養提高學生綜合素質的探討” 的翻譯“Study on Strengthening the Cultivation of Students” Scientific Research Ability to Enhance the students” Comprehensive Quality。應該使用表示所有格的“ ”符號。

　   以上這幾點是常出現在英文論文翻譯的錯誤，后冠翻譯社建議您，若想要表現出有良好的譯文，平時就應該在英文基礎上下點功夫。

專業的翻譯社

后冠翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/

連絡電話：(02)2568-3677

客服信箱：service@crowns.com.tw

后冠翻譯社推薦相關文章閱讀：

0. 英文翻譯過程中常見的問題
0. 論文翻譯中英文摘要有什麼可怕
0. 翻譯論文摘要應該注意哪些