談談論文摘要譯英錯誤的產生有哪些(上)－后冠翻譯社的部落格

做為一名翻譯員您知道常有的錯誤有哪些？魔鬼就常出現在細節裡就讓后冠翻譯社來瞧瞧告知您。

　　英文論文摘要是文章內容不加注釋和評論的簡短陳述，論文摘要的資訊非常重要，可以幫助讀者瞭解原文主要內容，不閱讀論文全文就能獲得必要資訊；論文摘要能否完成其作用，關鍵就在於論文摘要的品質。跟據統計發現一些比較嚴重的翻譯錯誤，總共只有200個左右單詞的摘要翻譯錯誤多達4-5處，這些翻譯錯誤造成讀者對內容的錯誤理解，並嚴重影響了刊物自身的形象，在國際化趨勢日益突出的今天也影響了國家形象。

就讓后冠翻譯社來告訴您吧，常會出現的變成英文論文摘要的魔鬼有哪些吧！

　　1 語法的錯誤例：某論文摘要“通過安裝精密的儀器對坡體的變形進行監測⋯ ⋯ 可以及時發現問題和採取措旖進行處理。”翻譯“ ⋯⋯SO losses of people and equipments will be avoided．”，句中“equipment”是不可數名詞，無複數形式。

　 2 詞語搭配錯誤、詞語使用錯誤例：論文《論重大水利工程項目對社會環境產生的影響》的題目翻譯“The implementation of the projects brings about greater impact to local society，economy and environment”，其中“impact”的短語“bring impact”後面應該跟“on”，不是“to”，應該將“to”改為“on”。

　　 3 單詞拼寫錯誤例：利用SCL一90量表，一般情況表，16PF量表對某大學3409名大一學生進行心理調查。”翻譯“were surveyed by SCL一90， a self-designed questionnaire and16PE ”中，將“self-design”錯誤拼寫self-design

　　 4 句子結構不全例：某英文論文摘要“在分析了建設施工過程中產生的建築副產物的組成和特點的基礎上，討論了利用其蓄水特性蓄集雨水的方法”翻譯“Based on the composition and characteristics of construction by—products in the process of construction， has discussed the method of utilizing the storage ⋯⋯ ”，按照中文語序缺乏主語，可以在has discussed前面補上“the paper”做主語。