說到日本，大部分人可能想到的是他們先進精美的汽車與電器，但是許多人不知道的是，其實日本對於環保節能上也付出了很大的心力，畢竟以日本１．２７３億的人口，人口密度是每平方公里３３７人，排名世界第二十五，雖然不及台灣或南韓的人口密度，但是也算是高人口密度國家，為了有限的資源，日本的產業更加顧及地球環境，現今社會也漸漸地開始講求環保能源，而環保能源有很多種，像是火力發電、太陽能發電、風力發電等等。台灣為了在能源發電上能跟進，亦常常與日本配合，而相關的操作說明書也是日文，所以許多廠商都會找尋一家可靠專業的日文翻譯社，以進行日語翻中文的工作，以確保中文操作說明書的使用者，不會因為翻譯錯誤，而導致在使用或維修上出現問題。
翻譯日文固然是台灣的一項強項，主因有過去日治時期的影響，也有當今日本流行對於台灣年輕人的影響，所以日文在台灣算是蠻風行的一種外國語，在許多大學、專科或補習班都可以學習日文。然而，若是要翻譯電器、電子用品、機械的日文操作說明書，需要有相關能源知識的人員才能翻譯得好，翻譯出來的專業度落差才不會太大。兼具日文能力與能源知識的人才並不多見，所以若有這類形重要的文件需要翻譯時，最好還是找專業的日文翻譯社會比較妥當。因為一間翻譯社的主要兩個層面是協調客戶與翻譯者之間的工作，以及一個人才濟濟的專業翻譯者列表，好的日文翻譯社，通常都會網羅有一個專業的人才庫，以找到適合的人才來進行翻譯。
現今地球暖化效應導致氣候遽變，極端氣溫的例子層出不窮，不時在新聞上就會聽到冬天有多少獨居老人不慎被凍死，而夏天的氣溫升高也導致登革熱的南部的疫情更嚴重，在國外也有所謂的熱浪導致人被熱死；更甚者，許多奇異的自然現象也經常出現，比如說蜜蜂消失、龍捲風頻繁等等，這些天災其實有一部份是人類為了貪圖自己方便而造成的，所以說，保護地球人人有責，平常可以節約用電、節約用水，通勤時可以走路、騎腳踏車、搭乘公共交通工具，不浪費食物，將舊衣物捐給慈善中心等等，有很多方法都可以直接或間接地保護我們的居住環境，另外一種保護地球的方法，就是使用多多使用替代能源，例如太陽能、風力發電、水力發電等，讓環境越來越好，而想必很多沒閱讀這篇文章的人，恐怕沒有想到日語翻中文，居然對於保護地球會有影響吧。
后冠日文翻譯社（http://www.translations-jp.com/）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
后冠日文翻譯社：http://www.translations-jp.com/
連絡電話：(02)2568-3677
客服信箱：service@crowns.com.tw
留言列表
