同樣是日文書籍類，因專業領域的不同，價位自然有所差異。比如說，正津勉的著作《詩人之愛》，其中收集了五十位日本詩人、橫跨百年的情詩，早至明治時期的詩人北村透谷，經歷明治、大正、照和、平成四個時代的情詩，日本的語言變遷歷歷在目，若要翻譯這樣的作品，必須要理解這一百年來日文的改變，並且加上對於新詩的了解，才能夠把作品翻得準確到位，這樣的翻譯勢必需要一位有特殊專長的翻譯者來進行，該翻譯者肯定曾經下過多年的苦工，坐了十年的寒窗無人問，此時終於有機會一展長才，我們也應該為了他的辛勞、技術與智慧財產，在工作酬勞上給予相當的回饋，所以這樣的作品在價格上，難免會比較高，這對於稀有人才而言是值得的，對於翻譯界也有正向的發展，以培養更多有為志士。
相較之下，末吉曉子所寫、林明子所繪的《森林裡的迷藏王》由於是一本童書，所以內容較少，為了給兒童閱讀，用字遣詞也較淺薄，所以在翻譯價位上，或許會比較低，但是必須強調的是，翻譯一本童書也有他的專業性在，譬如翻譯後的用字遣詞必須符合原本的基調、不能用太艱深的詞彙、要吸引小朋友閱讀的興趣等等，也是我們不能妄自輕視的學問。
就翻譯文件的內容、語言的困難度、專業性、份量多寡等因素，不同領域自然會有不同的價位，再加上，不同領域也會依照執行流程的安排而有所差距，所以當客戶在向日文翻譯社詢價時，有時候或許會對於報價上的不同而感到困惑，但是釐清了其中的箇中道理，以及體會翻譯者的辛勞，想必在詢價、報價的過程中，更多了一份了解。
另外，除了請日語翻譯社提供報價之外，若是有需要，必須要求翻譯社提早完成翻譯時，價位部份也可能會依時間關係，而另外收取急件費。這就好比寄送包裹，原本一個星期才會到的，若希望在隔天馬上寄到，勢必要付出額外的價碼，讓包裹能脫離正常程序，由專人提前送到目的地。試想，如果大家都要正順序排隊，如果有額外付出金額，就可以快速通關，這也是大家可以接受的道理，而急件翻譯便是如此。
后冠日文翻譯社（http://www.translations-jp.com/）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
后冠日文翻譯社：http://www.translations-jp.com/
連絡電話：(02)2568-3677
客服信箱：service@crowns.com.tw
留言列表
