我叫做阿文，是一名在台中工作的上班族，平時利用下班時間和周末兼差，從事日語翻譯賺取外快。我從出生到高中畢業，都是在台中就學，大學時因為想要換個環境，所以報考進了高雄的文藻大學就讀日文系，畢業之後才又搬回台中居住。在大三大四之間的暑假，由於父親的去世，讓家庭經濟一時進入困境，後來經過同系學姊的介紹，開始從事日語翻譯的工作，持續至今。
我現在在貿易公司上班，公司的主要業務是跟日本的公司進出口貨品，得以發揮所長，但是畢竟我只是一個大學畢業的學歷，從事的也是比較基層的工作，所以其實薪水並不是很多。我們家是肉圓老攤，從早上營業到深夜，雖然是點心類的小吃，但是生意非常好，所以我母親也非常辛苦，每天一大早就要起床做各式各樣的準備，每當我想起我母親每天都這麼辛苦，就更激勵我要好好賺錢，讓她以後可以過衣食無憂的好日子。因此，即使已經有了貿易公司的正職，我還是持續地兼職進行翻譯工作，希望早日能夠存下一筆錢，開一家公司，讓年老的母親不用每天再這麼辛苦地工作。
我所承接的翻譯案件，大多是來自配合的翻譯公司，現在主要幾乎都是用Email信件來傳送與接收翻譯案件以及翻譯稿件，因此，除了在台中有配合的日語翻譯公司之外，我也可以和位於台北、台南、高雄等地的翻譯公司合作，正所謂的網路無國界，更何況是台灣的不同城市。透過不同翻譯公司的配合與介紹，幫助我在下班後，或是在周末時，也可以進行兼職工作，雖然每個字的金額不高，但是積少成多，靠著我堅忍不拔的意志力，每個月仍然可以賺到不少錢添補家用，如果你真的有經濟上的需要的話，不妨花一年的時間拚拚看，一年是可以多賺到一些錢的。
有一位跟我一樣居住在台中、也從事日語翻譯的朋友，她只和一家翻譯公司合作，她有一次和我分享說，她覺得現在的日語翻譯案件，沒有以前那麼多，所以，她大多都選擇兼差翻譯工作，將興趣、語言能力結合並運用在翻譯上，賺取額外的生活費也是不錯的選擇，反正她家裡本來經濟能力就不錯，也不需要她去賺錢養家，她就這樣過著恬淡的日子，我倒是滿羨慕的。不過，如果你像我一樣窮得只能去台中公園吃土，也可以多找幾家合作的翻譯公司，就可以多一些工作的機會，雖然是辛苦錢，但至少是腳踏實地的工作，不偷不搶不違法，撐下去就是你的了。
文章來源：http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-831.aspx
留言列表
