在閒暇的時候，會選擇去Ikea逛街、吃飯的年輕情侶及夫婦不在少數，看著不同樣式的餐桌，經過了無數柔軟的床墊，停留於每一間不同風格的房間，在交流想法之餘，也一點一滴的拼湊出彼此共同的夢想，那就是擁有一個屬於自己的家，而這也是Ikea賣場的體驗行銷，想要傳達給顧客的感受。家，是人們卸下武裝、安心休息的地方，也是最能發揮濃烈個人特色創意布置、將想像化為真實的空間。許多的家具產品文案，便是以「幻想、創造」為出發點，用精美的字詞與華麗的修辭，透過視覺與知覺的傳達，喚起顧客們對於「家」的想像。不只是主打簡約、乾淨的北歐風家具深受年輕人的喜愛，以柔彩的暖色調、木質的日系家具品牌也有不少的擁護者。在台灣的市場中，以宜得利家具、無印良品這兩個品牌最具代表性，也是許多人添購家具的首選賣場。根據市場調查，台灣民眾大多喜愛色彩柔和、風格簡約家具，其產品產地、設計原稿大多都是來自於日本，除了家具產品的品質要好之外，家具公司也需要一份從日文翻譯成中文之後，不改原意依然流暢優美的家具產品文案，才能抓住消費者的目光，替家具創造良好的銷量。
一份好的文案將實體的物品連結了人的情感，就像是一瓶擴香，吸引人們的注意力，不需要長篇大論，卻須要字字精簡，情感豐富細膩，意象描寫獨樹一格，才能引發共鳴。以無印良品最知名、也被列為「最想入手」的第一產品「懶骨頭」為例，短短50字內的家具文案，不只包含了家具的材質、功用，也細細描繪了能帶給顧客的舒適慵懶體驗，實屬一篇優秀的日文翻譯成中文的商品文案。
而我們仔細閱讀產品型錄時就可發現，每一份文案簡介都是為了目標產品量身訂製的，字詞也比一般商業宣傳文件要優美、柔軟許多，不大會使用強烈的宣傳字眼去推廣產品。因此日文翻譯的翻譯師表示，與其將產品文案歸類於商業，其實更適合讓文學翻譯師接手。在將日文產品文案翻譯成中文的時候，我們會特別注意文案裡所使用的形容詞、語氣，不僅要具有一定的日文理解能力，更需要對中文字詞、語句運用的敏感度，才能選用最優美的字詞語句，盡可能地將日本設計師的理念、使用方式與感受，忠實的傳達給每一位喜愛日式風格家具的人。
文章來源： https://www.translations-jp.com/japanese-houguan-translation-detail.aspx?id=18
留言列表
