不再只是上班族，您還可以有另外一種不錯的工作選擇！現在有許多人除了本身的正職工作，為了自身的身涯規劃會再多一份兼職，而日文科技翻譯就是一個收入不錯、也可利用自身語言專長的熱門兼職工作，此外，特定領域如法律、科技翻譯，收入會比一般領域更高一些。不過，許多客戶都會要求要在最短的時間內拿到高品質翻譯文件，也是翻譯師最大的壓力來源之一。雖然在大部分的情況下，如果要求快速，就不太能顧及到高品質，因為好的翻譯是需要時間去理解整個文件的脈絡，翻譯完成之後並再次花時間通篇潤飾過，才算是一篇完整的翻譯。不過，從事翻譯仍有三大秘訣，可以幫助翻譯新手大大提高效率。
一、掌握文章的主題
以日文科技翻譯類型的翻譯案件為例，若要達到高效率，首先要把握文章的主題，詳細閱讀客戶委託的文件後，理解文意並分析一下作者的思路，才能快速地掌握領域並快速翻譯。其次，翻譯師需要找出文章的脈絡，因為翻譯算是二次創作，須考量到讀者閱讀的流暢性，雖不一定要按照原譯者的書寫方式直接翻譯，但翻譯還是必需要忠於原文的真實含意，若只是照字面意思翻譯，譯文的專有名詞、敘述方式不一致將會導致譯文讀起來支離破碎，拗口難懂。因此，事先掌握文章的主題及脈絡，會讓翻譯效果事半功倍。
二、理解作者的觀點及態度
在翻譯的時候需特別注意，文章作者提出的觀點與態度也很重要，足以決定一篇文章翻譯的方向。以科技類的論文為例，因為論文這類的文章皆為闡述作者個人觀點的文章，若要翻譯這種個人特色很強烈的文件，就不需要再重新組織整篇文章的結構，直接將作者的意思翻譯出來就沒問題了。不過，若是機械操作書等較中性的翻譯文件，翻譯師就需要選擇較客觀的觀點，站在企業與讀者雙方的角度思考，斟酌選用表達的語氣以及用詞。
三、隨時充實語文造詣
翻譯也算是一門創作，除了要忠實呈現原作者的意思，也需要選用最合適的字詞表達，轉換語言以傳遞給另一國家的讀者。因此，除了本身語言能力、專業背景知識要精通之外，「中文」撰寫能力、文字運用能力也需要保持在水準之上，才能在翻譯的時候掌握翻譯文件的流暢度。科技領域非常廣，從學術論文至普通的操作手冊，皆是其範圍，因此若要從事日文科技翻譯，翻譯師的文字造詣一定要有厚實的底子，才能應付各式各樣的日文科技翻譯文件，成為多方面的通才。
文章來源： http://www.machinery-translationservices.com/information-detail-translation-mechanical.aspx?id=19
留言列表
