后冠翻譯社的部落格

2019年不可錯過的一部韓國喜劇電影-雞不可失，這部電影不僅在韓國票房開出紅盤，也有許多台灣人進電影院支持，韓文翻譯公司這邊就來跟大家簡短分享關於這部電影，以及在翻譯電影字幕時需要注意的一些事情。
＂雞不可失＂是在描述一群警察，因為辦事不利而被稱為所謂的魯蛇。因緣際會下他們為了調查一群毒販，而臥底在毒販窟對面的一家炸雞店，殊不知因為炸雞店要被頂讓，他們想著就把炸雞店頂下來，一邊做生意一邊監視毒販，沒想到炸雞店一炮而紅，成為著名的美食餐廳，也因此引發一連串搞笑的事件。演員的演技以及劇情的神展開，讓觀眾看得津津有味，且自然的＂笑果＂安排，也更是這劇本的賣點，看似荒謬卻又環環相扣的劇情，讓所有觀影者都看的目不轉睛，也讓電影突破了韓國影史紀錄。
而這類型的喜劇電影在字幕翻譯上有甚麼需要注意的地方嗎？韓文翻譯公司提到，近年來，有越來越多的韓國電影進到台灣，因此翻譯電影字幕的案件也多了許多。那在翻譯電影字幕時需要注意的地方有幾點，第一是用字遣詞，電影是非常具有時效性的娛樂產業，因此在翻譯時若能搭配時下流行的語句或是用字，對電影會大大加分，而喜劇電影更是如此，除此之外電影字幕有時間、字數上的限制，必須要在有限的時間與畫面裡，把對白翻譯到最到位。字幕翻譯不同於書籍或一般文件翻譯，要盡量避免使用艱澀難懂的詞語或是四字成語，並且要隨著電影的風格，改變翻譯的方式。此外電影翻譯通常講求速戰速決，有點像是在翻譯ＯＮ檔連續劇，要以最快的速度翻譯完畢，但也必須講求品質，因此並不是所有翻譯師都可以為電影翻譯，有需多電影字幕翻譯必須要看長期經驗才能勝任。
電影早已經與現代人密不可分了，韓國翻譯公司也提到，韓國電影在台灣的票房開出許多紅盤，也讓越來越多代理商想要經營台灣市場，而字幕翻譯也在其中扮演重要的角色，讓觀影者們雖然聽不懂，也能從字幕看到韓國喜劇電影的魅力。