國學為以諸子學和先秦經典為奠基，涵蓋魏晉、兩漢、宋明…等同期的文學，包含漢賦、唐詩、宋詞、元曲…歷代史學等完整的文化展現。台灣也有相關的國學課程，如:國文課，研讀古文觀止，提升精神層面讓思想更為純熟，同時也證明了國學文化對國民素養有著重大的存在價值和意義。
為了使國學文化能夠繼往開來，發揮其價值，不僅僅需要讓國人對國學有深入的瞭解和感悟，更需要傳遞並發揚國學思想，讓全球瞭解國學文化。每個國家都有自我的文化價值取向和思想領域差異，再加上語言溝通不便，這就導致了國學文化的傳揚遇到了阻礙。為了解決這種阻礙，便有專業的國學領域翻譯，幫助學者打破語言障礙，傳達國學經典。
國學領域翻譯是專業性翻譯，所以業內人士對其要求較高。首先國學領域翻譯需要具備較強的專業能力，除了外語聽說讀寫的能力之外，還包括對經典國學的理解能力和知識儲備能力，這是國學領域翻譯人員所必須具備的。其次就是對國學領域翻譯準確性的要求，國學領域是經典文學，是固有的文化展現，在翻譯過程中一定要保證其精確性，防止翻譯之後被國外人士曲解了國學的內涵。
在社會的發展中，一直存在著一種不會隨時間的推移而消失的一個領域—古文、宗教。它的存在價值不會因歲月而消亡，是因為它影響的不只是一個民族、一個國家、一個地域，而是整個世界。古文和宗教其實就是人類的根，只有學習和發揚古文和宗教的內涵，才能讓世界不斷發展。不同區域的古文和宗教相互之間若沒有翻譯，容易造成矛盾，進而成為戰爭的導火線。為了避免這樣的狀況產生，古文、宗教翻譯擔負著相當重要的腳色，藉由翻譯了解不同地域的文化，了解不同國情，以化解國際矛盾，成為相互學習的媒介。
我們相當重視古文、宗教 – 國學翻譯領域。雖然看起來古文、宗教的運用範圍較狹窄，但是其所蘊含的魅力和真理是不可限量的。我們公司大量培育優秀的翻譯譯員，對他們進行全方面的培訓，瞭解各地域的古文文化、吸納各民族宗教信仰，讓翻譯員掌握其基本精髓，藉由翻譯將這些文化與信仰傳承下來。我們也有義務尊重各類古文和各種宗教，所有的譯員必須都誠實守信、摒棄一切的偏見，以客戶的需求為首要。本公司的相關翻譯案件主要涉及對古文、宗教文化地域和景點的翻譯介紹，以及相關文獻的翻譯，並提供適當的幫助予關係企業。總之，我們將會全力維護並發展古文、宗教文化。
古文、宗教涉及的小類別較為多樣，對於專業的古文、宗教翻譯來說，必須要掌握以下主要的類別：宗教習俗翻譯、宗教建築翻譯、宗教倫理翻譯、宗教歷史翻譯、宗教信仰翻譯、民間信仰翻譯、民俗學翻譯、歷史學翻譯、宗教人文學翻譯、鄉土文化翻譯、文化學翻譯、哲學理論翻譯、理則學翻譯、天文學翻譯、國學翻譯等等。
翻譯國學領域時的品質控管
國學領域本來就是屬於文化層次較高的領域，若需要做國學領域的翻譯，就更需要有較強的文化層次積澱。這也是我們對國學領域翻譯譯員的首要要求，國學領域翻譯譯員除了有優秀的外語能力，還需要了解國學領域的相關知識，只有這樣的翻譯譯員才有能力掌控國學領域的翻譯工作，我們為國學領域翻譯團隊設立這個翻譯譯員門檻以保障國學領域翻譯品質。
除了對翻譯譯員的能力有所要求，我們也制定了監督控管的辦法，以維護翻譯品質。國學領域翻譯不僅僅是口頭翻譯人員，更多的時候我們需要將國學領域知識寫成著作，也就是譯文，這就要求我們的國學領域翻譯譯員有較強的書面表達能力，也需要他們能夠將深奧的國學領域知識用最通俗易懂的語言告知給所有的普通人群，這樣才能實現國學領域的普及和傳承。
最專業的翻譯社
后冠企業翻譯社：http://translation.crowns.com.tw/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw
留言列表
