英語書籍翻譯中的難點處理方法－后冠翻譯社的部落格

翻譯工作不是一帆風順的，總是會遇到一些難以應對的問題，不過我們常常會說一句話“辦法是人想出來的”，即使在翻譯中遇到了難題也不用煩惱，看看翻譯人員是如何處理英語書籍翻譯中的困難情況。

        第一種情況：詞語生僻，找不到相對應的詞語來翻譯。對於一個英語翻譯人員來說，熟悉所有英語單詞是必須的，但是難免會遇到不認識的單詞，或者是一時之間不記得，也或者是將相似的含義記混了。可以根據上下文的意思來猜一猜這個單詞是什麼意思，但是卻不可以將猜測出來的含義放到譯文中，最終還是要進行查閱、確認，才能呈現譯文。

        第二種情況：句子結構複雜，無法快速翻譯。無論句式如何變化，其組成成分也不會超出英語句式的範圍，先將句子進行結構劃分，之後將每個句子中的成分進行逐一翻譯，之後再將它們組合在一起，進行整理、修潤，使句子中的每個成分相互融合、互相能夠銜在一起，不會改變句子原本的含義，而又能夠保證其讀起來通順。

        第三種情況：書籍中涉及到的專業知識太多。一本書，無論是文學類、科技類，還是法律、軍事等等，這些知識範圍所包含的內容都具有較強的專業性，這些專業知識對於一個翻譯人員來說比較難懂，但也不能因此而放棄了翻譯工作。翻譯人員就需多涉獵一些有關的知識，或者參考類似的書籍是怎樣翻譯的，之後再進行翻譯，減少錯誤出現的概率。

        翻譯人員在處理英語書籍翻譯時遇到的困難總會有解決的辦法，因為只要能夠付出努力查找研究，就能展現出完善的翻譯作品。