我叫崔珍鎬，我從事韓語翻中文
大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，來到台灣來學習中文已經快兩年了。平日我在學校上課念書，下課時我與翻譯公司聯繫安排工作，晚上回宿舍後，我就是一名翻譯公司的專業譯者，專門從事韓語翻中文的工作，雖然薪水並不是很多，但是在賺取些許外快之餘，對於我的中文學習有很大的幫助，可說是、一石二鳥、雙管齊下效果好（我的中文老師鼓勵我要多用成語）。在這裡，我要與大家分享一下我對於韓語翻中文的一些發現與心得。
隨著韓國影劇業的發達，不少台灣的朋友都會自行上網尋找影劇資料，我平常也喜歡上網看韓劇，聽韓國的音樂，而我最喜歡的「台灣藝人」是Ｄｒｅａｍ Ｇｉｒｌｓ的「宋米秦」。我也看過不少人將韓劇的內容加上中文字幕，其實翻譯的水準還算不錯，大致上都算通順，實在是很厲害，不過偶爾我也會看到一些翻譯錯誤的地方，尤其是有些詞彙的發音與寫法一樣，但是意思卻完全不一樣，比如說：「電機」、「轉機」、「前期」，這些詞彙的韓文寫法語發音都一樣，所以很有可能會發生錯誤，即使是韓國人有時候也會需要多花時間去思考，才能理解其中的意思。（其次，還有一些發音相近的詞彙，像是「蘋果」與「道歉」兩個詞的發音很接近，有趣的是，我發現蘋果的英文是Ａｐｐｌｅ，道歉的英文是Ａｐｏｌｏｇｉｓｅ，居然有異曲同工之妙。不好意思，有點題外話了。）我認為，之所以會發生這樣的問題，除了翻譯者對韓語不熟、沒有仔細去理解上下文之外，最重要的原因，仍是因為韓文為拼音文字的關係。其實很久以前，韓國也是使用漢字的，我也曾經看過過去的報紙上印刷的是漢字，雖然韓文改變為拼音文字後，幫助語言的學習與普及，我個人卻感到有些遺憾，沒有辦法從小到大就學習、使用漢字，一直到當完兵後才到台灣來學習。
雖然台灣有很多會講會寫韓文的網友，但是我個人鄭重建議，若遇到重要的韓國文件要翻譯，尤其是商業上的重要文件，還是尋求專業的翻譯公司比較妥當，才不致因同音同形的異義字造成誤解，甚至影響生意往來，傷了彼此的和氣。其次，還有一個很重要的找翻譯公司的原因，那就是，你的委託稿件很有可能就是由我崔珍鎬來翻譯，那絕對是金字招牌品質保證（我以大韓民國的國旗發誓），韓語翻中文找崔珍鎬準沒錯。最後，希望台灣的朋友可以繼續多多學習韓文，繼續觀看韓國的電視節目，我也會繼續努力學習中文，這樣韓國與台灣兩個國家的朋友才能夠更加認識彼此，成為長久友誼的橋樑，祝大家身體健康、萬事如意，繼續支持Ｄｒｅａｍ Ｇｉｒｌｓ宋米秦！
后冠韓文翻譯社（http://www.translations-kr.com/）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
后冠韓文翻譯社：http://www.translations-kr.com/
連絡電話：(02)2568-3677
客服信箱：service@crowns.com.tw
留言列表
