二零一六年總統大選後，台灣再次進行政黨輪替，此時新政府的其中一樣新政策就是促進生物科技與醫療科學的發展，因此在大選結束後，這樣的氛圍從上市上櫃市場就可以看得出來，生技股成為了眾人所投資的股票，可見未來發展生物科技與醫療科學的政策是勢在必行，將來台灣的生技公司與醫療集團也極有可能會有跨國展業的策略，此時語言翻譯就是成功與否的其中一個重點。台灣有著先進的生物科技，但是在薪資上較其他發展中國家高，另外由於台灣人口有限，市場規模不大，上述原因將會是台灣的生技公司與醫療集團向外發展的因素。
其次，在眾人期待台灣生物科技產業與醫療科學發展之際，未來加強產業業與學術界與外國的合作也是必然的。過去我們就曾聽過不少外國病人來台就診，或是台灣派出義診隊協助國外災民或難民。國內知名的醫療團隊到與國外專業人員合作進行醫療時，常需事先察看患者的醫療記錄以討論合適的醫療。溝通在臨床醫學上是很重要的，卻也往往被忽略。一名醫護人員除了要有學理上的知識，善待病患的仁心，崇高的道德觀，以及與病患與同儕溝通的技巧，因為醫療照護是一個團隊的工作。舉例來說，一名執刀的外科醫師，需要麻醉師來調配術前施打的麻醉藥，需要護理師與手術助手傳遞器具、施打藥物等等，在這樣緊張迫切的時刻，一次的溝通不良就很有可能造成重大的影響。即使是使用同一種語言，都有可能會發出溝通不良的錯誤，那使用其他語言就更不需要說了。溝通的重要性，被不同語言的差異所影響，這個時候一間優質的翻譯公司就必須扛擔重責，成為語言與語言之間的橋樑，以幫助不同國家的醫療專業團隊可以順利地溝通，以照顧更多需要我們重視的病患與家屬。
當台灣的醫療體系開始跨國發展，相關的醫療翻譯也要做到位，這樣專業醫療人員才能有更多的時間在思考醫療上更多元的發展，因此我們需要更多醫療翻譯的人才，來幫助台灣促進生物科技與醫療科學的發展，能找到這樣的翻譯人才實屬不易，因為他們必須具備醫療方面的知識，又必須有母語般的外語能力，更遑論流暢的書寫技巧，在擁有以上卓越技能的同時又必須秉持著熱忱與善念，放棄尋找更高薪的工作機會與休閒時間，替台灣的醫療翻譯領域付出貢獻，也才能造就優質的翻譯公司提供高品質的醫療翻譯。這些辛苦又專業的翻譯者值得我們的尊敬。
后冠醫學翻譯社（http://www.medical-translationservices.com/）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
后冠醫學翻譯社：http://www.medical-translationservices.com/
連絡電話：(02)2568-3677
客服信箱：service@crowns.com.tw
留言列表
