close
論及台灣的翻譯市場，不管從台北到高雄，英文翻譯仍然是主流需求，這是目前全球英文化的後果之一。然而，五百多年前，全球只有七百多萬人使用英文，而且絕大多數都住在大不列顛群島，現在卻變成是十八億人的共通語言，這究竟是怎麼發生的呢？這一切都是政治因素。大航海時代中後期，偉大的航道載著許多的船員、軍人、清教徒、商人與傳教士至世界各地，這時已使得英文被帶到了世界各地。再來發生的，是美利堅合眾國的成立，當時其實有許多的來自不同國家的移民，說著不同的語言，例如西班牙文、法文、荷蘭文、德文等，但在美國建國時，當時英文為主要較多人使用的語言，因此英文被選作為美國的國語，甚至在某些州是禁制教授其他語言的。１９４５年後，歐洲因為二次世界大戰結束正在重建，美國的科技、商業與國際貿易卻在此時竄起，使得英文變成全球的共通語言。
在台灣，不只台北翻譯產業競爭激烈，英文翻譯在高雄也是另外一大市場，畢竟人口多，也比較多國際商業貿易在此兩地進行，因此，台灣第二大直轄市高雄，也是許多英文翻譯社的據點。不過，畢竟現在已經進入網路時代，人與人之間的距離被大幅縮短，所以很多工作其實可以透過網路就可以完成，不一定需要在定點進行，相同地，英文翻譯服務，主要是以網路郵件傳遞為主，所以不少工作內容，其實可以透過網路就可以達成，並不需要考慮到地利之便，但是，另外有些工作，其實是需要另外考量到地利之便的，比如說，如果客戶需要翻譯社「代跑公證流程」的話，必須考量翻譯社的地點，在這樣的情況下，翻譯社位處的地點，就會對於業務的性質與價格造成影響。假使翻譯社位處的城市，就是「代跑公證流程」的城市，就可以節省很多時間與成本，使得案子的進行變得簡易許多。
由於大航海時代的時候，英國為了國際貿易的原因，將英文帶到了世界各地，爾後美國選擇以英文作為自己的國家語言，又成為了世界強國之一，使得全世界的人都不得不跟著這個風潮，學習說英文。也因為這個原因，台灣的翻譯市場，絕大多數都是以英文翻譯為主。由於國際貿易的需求，以台北與高雄較多，所以其實很多翻譯的需求也大都來自於台北與高雄。儘管現在進入網路時代，大家可以透過網路就很便捷地完成許多工作，但是事實上還是有一些翻譯社的業務工作，是需要考量到地利之便的，比如說：「代跑公證流程」。因此，選擇一間有規模的翻譯社，在不同城市都有設立據點的話，可以使案件的成本更低，時間更快速。
全站熱搜
留言列表
