close
大家好，我的名字叫做崔珍鎬，我是來自韓國的男生，平日我是留學生，晚上我是韓文翻譯者，在台北的韓文翻譯社打工，從事中文翻譯韓文，或韓文翻譯中文的文件翻譯工作。
近期越來越多手機遊戲都開始進入韓國市場了，年輕人的手機中，沒有幾款熱門的手遊，絕對是無法在同儕中「輸贏」的，無論是《陰陽師》，《崩壞三》，都在韓國的手遊市場搶進排名。如果無法貼近當地的語言，再有趣的遊戲也不容易被年輕消費族群所接受，所以專業的翻譯需求便在此衍生。透過貼近生活的流行語言，把外語翻譯成韓國人可以理解的用語，並且邀約偶像代言，如此一來，才能快速地搶佔市場，獲得玩家的青睞。
而韓國也是不遑多讓的，近年來不斷推陳出新，製作了許多有趣的手機遊戲，其中，包括《韓國手遊仙境傳說M》，就是由我最近開始喜歡的藝人少女時代中的潤娥，她所代言的一款遊戲，當然，如果我們台灣出道的宋米秦，也有出來代言手遊的話，我當然也是義不容辭地去下載遊玩的。嗯，有點扯遠了，不好意思。當然，在韓國其他受歡迎的手遊也不少見，例如：《天堂》、《石器時代起源》、《洛奇英雄傳永恆》、《羞羞的魔法師》、《希望之光》等，都是跨越國界、風靡亞洲的遊戲；有些甚至是十幾年前存在於網路遊戲的電腦版，經過時光的考驗後改版成的手機遊戲。而自然而然，台灣也不落於人後，這些遊戲也大都會及時進入台灣市場，與台灣的網友們一起歡樂。藉由不斷的交流，也讓手機遊戲達到了另一個巔峰狀態。
因此，中翻韓的翻譯也越來越被重視了，畢竟大中華區的廣大消費市場，絕對是手遊業者必爭之地。無論是遊戲本身的行銷需求，或是設計概念，都必須透過精準的翻譯，才能傳達手遊業者的意念，並且滿足消費者對遊戲的期待，這絕不是看過幾部韓劇、隨便學學幾句韓文，就可以達到的能力。再加上現今青少年流行語和喜好都瞬息萬變，如果遊戲公司無法在第一時間內快速地引進，翻譯機構不同及時完成翻譯，便可能造成錯失流行先機的慘劇，因此，透過專業的翻譯機構，迅速地在時效內，完成需要的文案或產品翻譯，絕對是手遊業者不可或缺的堅強事業夥伴。
由於韓國算是亞洲流行的一個指標性國家，如果能在韓國產生流行的人事物，自然也會獲得其他國家的青睞。手機遊戲也不例外。有許多外國的手機遊戲都紛紛進入韓國市場，韓國本土也製作了不少膾炙人口的手機遊戲，為了讓這些不同國家與語言的遊戲能夠與全世界的玩家共享，翻譯就扮演了一個重要的角色，也因為很多有趣的遊戲來自韓國，所以中文翻譯韓文的翻譯工作也越來越被重視。所以，我最後的結論是，希望宋米秦能夠早日復出，並且代言一個有趣的手機遊戲。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
