有鑑於電子科技的發達，人類的娛樂方式也開始愈來愈仰賴電子產品，除了可以隨時隨地觀看影片、聆聽音樂之外，在智慧型手機普遍的今日社會中，人手一機玩遊戲變成是家常便飯，這恐怕是二十年前的人類始料未及的吧！想當年最初期的電子遊戲還是像素遊戲，如《乒乓球》、《大猩猩》、《小精靈》等，如今的電子遊戲可以變得與真人維妙維肖，也可以同時間與世界各地的玩家一起暢遊，簡直與過去有天壤之別。遊戲的普及，代表著遊戲產業的蓬勃發展，世界各地都有遊戲開發商，這也代表著遊戲翻譯的需求就此誕生。
遊戲產業中，遊戲翻譯的需求，不外乎就是引進外國的遊戲，把外語翻譯成中文，讓台灣的玩家可以參與。除了把外國遊戲引進國內市場之外，近年來也開始開拓國外市場，將國人發明的遊戲，中文翻譯成外語，輸出國外，讓外國人也可以遊玩，同時藉此了解認識台灣。因此，遊戲翻譯，也是一項日漸增大的需求，而且這種需求是雙向的。
有道是「喜劇是嚴肅的藝術」，其實套用在遊戲產業亦是如此，很多人可能以為，遊戲作為一種娛樂活動，並不需要太多的心力與精神，好玩就好，但其實很多遊戲的製作過程是艱辛很嚴苛的，而最後的遊戲翻譯也不例外。遊戲翻譯，不只要求用詞準確，必須要針對不同遊戲的特色，給予正確的翻譯方法，比如說二戰戰爭遊戲的用詞必須要嚴肅而正經，瑪莉歐賽車之類的遊戲則要活潑生動；亦要考量遊戲中是否有不同角色的個性，依照其特色來翻譯，比如說《最終幻想七》的克勞德與蒂法講話的方法定有不同，翻譯時也要考量到角色差異，給予適當的翻譯。
在遊戲翻譯裡，整理「專有名詞表」也是一項和一般翻譯案件不一樣，也較具有特色的流程。翻譯「專有名詞表」的其中一項困難是缺乏上下文，專有名詞不是存在於完整的一句話中，必須光憑字面上的意思斟酌如何翻譯，這樣的情況很容易因為沒有融會貫通而翻譯錯誤。另一種情況是，「專有名詞表」的內容有雙關語或是其他劇情需要的目的，但是在沒有接觸到劇情內容，翻譯者無法得知，所以翻譯者必須要完全了解整個遊戲的來龍去脈，才能準確又正確地翻譯。
隨著科技的進步，電子遊戲也開始普及，這也意味著全世界的遊戲產業也正在蓬勃發展，國際之間的交流也絡繹不絕，表示更多需要遊戲翻譯的需求。雖然遊戲是用來放鬆心情的娛樂活動，但是其製作的過程是艱辛而嚴苛的，屬於後製的翻譯工作也不例外，必須要針對遊戲的內容、特色、角色個性，給予正確的翻譯方法，才不失為一個合格的遊戲翻譯。
資料來源:https://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=14
留言列表
