可讀性是對文章的基本要求，而對於翻譯人員來說則是翻譯的基本原則。但是因為英語翻譯公司的法律翻譯相對來說比較困難，要理解文件本身就有一定的難度，所以在轉換的過程中難免會使得可讀性下降，但是這並不是翻譯不完善的藉口。很多人會以法律翻譯的準確性為藉口，將原文對照著翻譯，這樣勢必會讓法律文獻晦澀難懂。因為這並不是原文的語言習慣、語言表達和邏輯思路，從而變成一種死板的翻譯。當讀者難以理解翻譯文件的時候，準確性就成了可讀性低的藉口。
英語翻譯公司對於法律翻譯是應該嚴謹對待，從根本上來講，法律翻譯是一門語言。其實造成可讀性低的原因有很多種，比如說過分地追求翻譯品質，而忽略了翻譯語言的表達習慣。或者翻譯比較死板，按照原文的詞語順序排列，卻未考量讀者的閱讀習慣。再者就是和翻譯人員的翻譯習慣有關，因為很多人在翻譯的時候是逐字翻譯，沒有整體檢視全文，只看到了局部。這樣的翻譯雖然能夠保留原文的形式，保證準確性，但是可讀性大大降低，而使得翻譯不完美。畢竟翻譯文章是要給大家看的，而不是放到書房裏面珍藏，所以人才是閱讀的主體，才是服務的對象。
很多英語翻譯公司在獨立的字詞或是句子上面準確無誤，但是整篇文章就是無法讓人理解，或者說是因為其句子結構複雜、語言晦澀等原因使得理解困難。其實這個現象是可以改正的：譯者可以使用直譯的方式，字對字、詞對詞地翻譯，但是翻譯完成之後一定要進行修改。按照我們日常的語言習慣和語言邏輯修飾和調整譯文，然後再將譯文交予客戶。其實客戶第一眼看翻譯稿件，不是看準確性，而是看可讀性。對於那些不注意語言表達習慣、不在意語句結構，邏輯性不強的法律翻譯而言，譯文是難以讓客戶接受的。因為這些文件讓他們無法理解，不知道講述的內容，即使精確度再高也是無法彌補的。
資料來源 http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-787.aspx
留言列表
