后冠翻譯社的部落格

 醫學中的專業知識非常多，要想有好的翻譯品質也不是容易的事，就像醫生會遇到各種疑難雜症的病人一樣，醫學期刊翻譯人員也會遇到各種各樣的困難，然而，沒有困難是永遠解決不了的，只要找對了方法，就能夠迎刃而解。

    醫學方面的翻譯之所以會比較難，是因為其中有很多專業的知識，而對於精通外語的翻譯人員來說，他們即使有涉獵醫學知識，卻也不會到精通的程度，所以在很多情況下，他們並不瞭解醫學方面的知識，無法準確地翻譯。而要解決這一個問題，就要在學習外語的基礎上，同時學習醫學知識，至少要懂得翻譯中常用的知識與詞彙，才不至於在翻譯工作中捉襟見肘。

    醫學期刊翻譯不像平時的口語交流，它所包含的知識非常龐雜，有些句子也比較長與複雜，即使是以中文作為母語的我們要讀得懂那些語句也並不容易，因此要把它準確地翻譯為另一種語言更不容易。面對這樣的問題，不僅僅需要翻譯人員有足夠的語言知識，還要有長時間的翻譯經驗，更需要足夠的耐心，才能夠翻譯得好。

    除了翻譯知識之外，翻譯人員還要對自己有足夠的信心。醫學知識關係到人們的健康和生命，如果出了差錯，就會有很嚴重的後果，所以，在應對醫學期刊翻譯工作的時候，許多翻譯人員給自己施加了過多的心理壓力，越是緊張就越是不知所措。而充滿自信、從容地應對，反而能將翻譯工作做得更好。

資料來源http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-740.aspx