后冠翻譯社的部落格

    醫學的專業知識和較艱澀的語句是醫學期刊翻譯工作中的兩大障礙，那麼要如何解決醫學期刊翻譯中的難題呢？

    能否翻譯好醫學中的專業知識是決定翻譯品質的因素，所以翻譯人員應當在醫學專業知識上多下功夫。翻譯人員不僅僅要精通翻譯語言，還要瞭解專業知識，因為很多翻譯都與特定專業有關。當然，要求翻譯人員完全掌握專業知識並不容易，但是翻譯人員如對相關領域有所涉獵，在翻譯時可以更應對自如，不僅要知道專業知識如何用自己熟悉的母語表示，還要知道外語的表示方式，這樣在翻譯的時候才能夠準確地使用外語將其翻譯出來。而且，專業的知識也是能夠解決醫學中一些艱澀語句的前提。

    當翻譯人員掌握了一定的專業知識之後，就能妥當地處理醫學期刊翻譯中較艱澀的語句。醫學領域中，為了將某個知識表述得更為完整、更為準確，會使用一些比較長而且較複雜的句子。句子再長也是由我們常見的語法結構，所以，我們可以將句子簡化，翻譯之後再補充上句中的複雜成分，並且調節句中的詞語順序，讓文句合於語法。

    醫學專業知識和艱澀語句都被解決了，整體翻譯就會比較輕鬆，翻譯人員能在翻譯工作中總結自己的經驗，醫學期刊翻譯就不再是難題，翻譯的品質會越來越高，速度也會越來越快。

資料來源http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-734.aspx