后冠翻譯社的部落格

醫學是一門嚴謹的科學，所以在進行翻譯的時候，要保證語言的準確性，還要對文章的潛在思想進行進一步的挖掘。下面提供幾點醫學期刊翻譯工作中的注意事項：

    一、避免虛假對等的出現。所謂的虛假對等是只在翻譯的時候，很多詞都會有潛在或是引申的意義，因此在中譯英的時候，如果沒有理解中文語句要傳遞的真實資訊而進行機械對等翻譯的話，就會造成詞語的虛假對等。也就是說，兩種語言之間的詞語只有表面上的對等關係，實際意義是不吻合的。還有很多翻譯人員認為，字對字、句對句地按照原文翻譯，這樣譯文的穩定性才夠高。但是其實這樣是不正確的翻譯思維，特別是在醫學期刊翻譯中，要更加注意翻譯的準確性，要先理解文章，再進行文章翻譯。甚至有的地方，如果中英用法不一樣，譯者可以進行靈活的變化，使文章更加符合英語規則，避免中式英語。

    二、翻譯時用詞重複，造成譯文單調乏味。如果採用字句相對應的翻譯方法，很容易出現用詞重複問題。因為單純使用詞義對等，勢必會讓翻譯文字單一乏味，而重複表述的後果就是造成文章死板，沒有吸引力，完全掩蓋了本身的內容。在寫作醫學論文的時候，一般會是按照一個話題進行探討。所以如果在醫學期刊翻譯的時候用詞過於單一，會造成同一個詞的堆積，譯文就會顯得很蹩腳。所以，我們要求採用詞義轉換，或者是句式變換的方式避免重複，這是一個行之有效的辦法。很多人會問，翻譯文章不就是為了能夠傳達原作者的意思嗎？不需要弄得像作文競賽似的吧！但在翻譯的時候，除了要保證意思完整，還需要將原作的吸引力傳遞下去，如果經過翻譯後的結果是大家不喜歡這些文章，那麼翻譯就失去意義了。

資料來源http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-767.aspx