后冠翻譯社的部落格

英文摘要是文章內容的全面體現，它非常重要，可以讓我們不必閱讀內文就能迅速瞭解論文的內容，一篇論文摘要的品質直接決定了論文的品質。我們通過閱讀一些國際著名的論文發表期刊發現，摘要中出現錯誤的現象非常普遍，這些錯誤往往給讀者閱讀論文理解時造成很大的障礙，也損害了這些期刊在人們眼中的形象。

在這裏我們總結了一下論文摘要翻譯中經常出現的錯誤：

1、英文語法錯誤在英文摘要中翻譯是最普遍的現象，有些錯誤甚至是很低級的，論文翻譯並不像說話聊天，在使用語法的時候必須要嚴謹。

2、詞語搭配與使用錯誤集中體現了論文作者的英文基礎的缺乏，比方說，對於on、to、in之類的介詞連接時，往往會出現牛頭不對馬嘴的現象，對於語意的表達影響很大。

3、論文翻譯中最不能容忍的就是單詞拼寫的錯誤，這並不是我們能力高低的問題，而是我們是否用心去做的問題，這都是完全可以避免的錯誤。

4、句子結構不全往往會使讀者在閱讀論文的時候找不到主題，讀者很多時候不知道你針對的對象是什麼，糊塗在所難免。

5、無法輸寫出英語的使用習慣，整篇充斥著中式英語的句子，如果是中國人讀者的話，細細琢磨之後也許會明白一二，如果是外國人的話，讀到這樣的英文論文，大概早就暈倒了。

6、濫用標點符號使得論文失去了連貫性、清晰度，該斷的時候不斷，該結束的時候不結束，完全破壞了句子本身的意思。