隨著父母移民到澳洲，十五年來，我在這大洋洲最大島國中完成了我的學業。雖然十五年來，我一直住在國外，但是我的心繫著台灣，希望有一天能夠在國外學有所成，回到我的故鄉報效祖國，這是我一貫的理想，儘管遭到父母的反對，他們覺得當初離開台灣，就是因為考慮到兩岸局勢的不穩定，國家社會的不公義，才會離開的，但是身為一個台灣人，我怎麼可以坐視自己的國家繼續衰敗，自己卻在國外享受清福，與袋鼠打牌，和無尾熊在荒野上盡情奔跑呢？因此，在碩士畢業後的那年，我仍舊義不容辭，回到了台灣。雖然我是台南人，聽說兒時每天都要吃一碗鱔魚意麵，但是因緣際會地到了台北市的親戚家借住，在外交部當過一年替代役後，開始在一家醫藥公司上班，假日閒暇之餘我就從事英語翻譯添補家用。
雖然我是藥學系出身，但是自小就對於文學很有興趣，儘管沒讀過四書五經，至少也讀過許多英文翻譯成中文的作品，當然也讀過台灣與大陸等地作家的著作，這對於後來從事英文翻譯有相當的幫助，再加上我六年的藥學資歷，使我在專業的藥學翻譯文件上更得心應手。專業的英語翻譯，應依照文件領域的不同，來安排相關領域的人士以進行翻譯。所謂隔行如隔山，除非是神人級的狠角色，否則無法做到隔山打牛的境地。翻譯也是如此，雖然一樣是英文，但是生物系、醫學系、藥學系、工程系之間的用語也不一樣，比如說所謂的病因是「ａｅｔｉｏｌｏｇｙ」，這個字眼是工程系的人或許一輩子都不會聽到的，哪怕是博士生或教授，可能都不懂這個字詞，對他們而言聽起來就像「ＥＴ毆了雞」，Ｎｏ Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ，「三摳厚哩買麻吉」。因此，一間有規模的翻譯社會召集不同出身背景，不同學經歷的人才，進行翻譯工作，才能把各個領域的文件翻譯得好。而若因文件是要拿去國外使用，最好再找外國母語使用者進行母語潤飾，以增加文章的流暢度和優美度。
前一陣子，翻譯社邀請了幾位英語翻譯同仁，一起到台南去進行座談會。我們幾位翻譯同仁其實平常都沒見過，大家都是各自在家裡工作，所以第一次見面感到很新奇。我來到台南的第一件事，就是吃令人垂涎三尺的鱔魚意麵，吃完之後才去座談會，分享英語翻譯的心得三兩事。會場裡最後開放聽眾發問，有一位北北很古椎，問說台南哪裡可以找到好的翻譯社。我回答，現在的英語翻譯社，直接請孫子在網路上找就可以找到一堆，不用擔心因為在台南或是高雄、屏東等地擔心找不到適合的翻譯公司。所謂網路無國際，何況是跨縣市呢？網路在搜尋翻譯公司這點，方便歸方便，但是如果想在台北吃到道地的台南鱔意麵，網路恐怕只能用來訂高鐵票，鱔魚意麵還是要到台南吃才好吃。
后冠翻譯公司（http://www.translation-company-tw.com/）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
后冠翻譯公司：http://www.translation-company-tw.com/
連絡電話：(02)2568-3677
客服信箱：service@crowns.com.tw
留言列表
