遊戲翻譯-誰與爭鋒－后冠翻譯社的部落格

　　王者駕凌，誰與爭鋒？電玩遊戲近年來成為不少年輕人的最愛，也造就了一個新興市場的誕生。現在的遊戲多元多變，包括網路遊戲、電玩遊戲、手機遊戲等等，勝利雖然是遊戲的主要目的，但是還有多種類型的玩法，比如說橫跨動作、冒險、趣味、益智、運動等，所以遊戲玩家的人口也涵蓋了不同的族群，將來遊戲變全民運動也不是不可能的事情，龐大的商機也蘊藏在此，其中包括世界各地的遊戲開發公司，結合程式設計、電繪藝術、故事創作、網路行銷等，很多精明商人會先奪取商機，來創造出吸引不同族群的遊戲，從中誕生出不同的賺錢機會。由於遊戲開發是全世界的共業，各個國家將不同語言的遊戲行銷海外，使遊戲翻譯衍生出一項商機。

不能小看遊戲翻譯的龐大商機與其在技術層面上的困難度。有趣的遊戲翻譯，不單單只是字面上的翻譯，更多時候是要本土化翻譯。怎麼去理解本土化翻譯呢？要知道的，光是字面上的翻譯，其實人人都能做到，甚至翻譯機就可以辦到，但是要把遊戲中的故事內容翻得正確，有戲劇效果，或是比原作更有意思的內容就必須仰賴於翻譯者的技巧了。例如兩個角色陷入困境時，英文可說「Ｗｅ　ａｒｅ　ｉｎ　ｔｒｏｕｂｌｅ。」若是翻譯成台式中文，就是「代誌大條了」，看似很小的地方，其實可以帶出很大的智慧。再舉一例，如果遊戲中一個人罵說：「Ｗｈａｔ　ｔｈｅ　ｈｅｌｌ　ａｒｅ　ｙｏｕ　ｄｏｉｎｇ？」中文翻譯成「你到底在做什麼？」但如果能多用點「本土化翻譯」的意識，就更能貼切表達。

一個好的遊戲裡面，翻譯扮演著一個很重要的角色。例如故事中角色和任務的命名，比如說奇幻遊戲中「Ａ　Ｃｏｏｌ　Ｌａｄｙ」之外號以「冰山美人」的名字來翻譯，是不是比「冷酷的淑女」要來得有點感覺？其次還有故事劇情吃重的ＲＰＧ遊戲的台詞，就宛如閱讀一本小說一樣，要有一點文學底子的翻譯者來翻才可以翻得精彩。相反地，遊戲中也有一些需要簡短、清楚的文字，比如說系統訊息、錯誤訊息、遊戲指南，這些內容的自然要以客觀、無感情的字眼，又是另一種翻譯方式了。單單一個遊戲裏頭，包含著無數專業人士的努力付出，而其中的翻譯，也需要不同的翻譯方式與技巧應用在其中，跨國遊戲在海外，是輕如鴻毛，或重如泰山，講求的是翻譯是否精準流暢，讓玩家置身其中流連忘返，尤其是要能將遊戲世界中的氣氛帶給玩家，配合文字出現時的遊戲類型、場合、背景。

實際上，遊戲翻譯看似簡單，但要讓玩家，能藉由畫面以及和文字，進入其境無法自拔，才算是成功打動遊戲迷的心。現今的遊戲比較起以前複雜，故事的內容在遊戲裡扮演著舉足輕重的角色，所以在翻譯時需要有文學底子的翻譯者。然而外國遊戲引進本土時，必須抓住本土玩家的胃口，若不以適合當地的語言翻，就沒有辦法獲得本土玩家的青睞。另外，一個遊戲裡面也有一些非劇情性的內容需要翻譯，如果是一個翻譯很在行的翻譯者，就會以客觀的第三者角度來進行翻譯。此文所提的內容只是遊戲翻譯的冰山一角，其中隱藏的學問都尚未有機會觸及到。總而言之，好遊戲左右心情，心情好的玩家才會願意花錢在好遊戲上，好遊戲必須要有好的遊戲翻譯。