后冠翻譯社的部落格

    翻譯是兩種語言之間的轉換，我們都知道，語言知識體系龐大複雜，要想完全地掌握並且能夠靈活地運用，就要求翻譯人員能夠細心、靜心，而要把一本書翻譯出來，就更需要比別人更多的耐心。我們從以下幾個方面來看耐心對於英語書籍翻譯人員的重要性。

     一、耐心才能準確了解大量辭彙的涵義。在一種語言中，辭彙量少說也有千萬種，每個單詞又有不同的意思，要記得這些單詞本來就不容易，而要能準確地使用它更非易事，在一本書中，所用到的詞語非常之多。如果翻譯人員沒有足夠的耐心，當看到一個單詞的時候，就下意識地使用最常見的涵義，這樣很有可能會出錯。
  
    二、耐心才能準確運用語法知識。無論是英語還是中文，除了詞語之外，語法是語言另一個不可缺少的成分，如果對於語法知識知之甚少，也無法做好翻譯工作，而翻譯人員的耐心，有助於準確地理解和使用語法，讓翻譯出來的書籍存在較少錯誤。

    三、耐心才能翻譯好與專業知識相關的書籍。翻譯人員所要翻譯的書籍不可能一直都是自己熟悉的類型，書籍中多少會涉及到歷史文化、科學技術、政治經濟等等各種各樣的專業知識，如果翻譯人員沒有足夠的耐心，無法靜下心去瞭解英語書籍翻譯內容中的專業知識，對於書中知識的翻譯就無法把握準確。只有按部就班的了解內容，才能盡善盡美地完成工作。

    從以上幾點我們可以看得出英語書籍翻譯人員需要有極大耐心，所以翻譯人員要能在工作中養成耐心、細心的好習慣，藉由不斷磨練心性讓翻譯品質達到更高境界。

資料來源http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-687.aspx

在台灣有許許多多的翻譯公司，可翻譯公司就可能處理全部的檔案嗎？很多人會以為，翻譯社只處理文件的翻譯，其實這是錯誤的概念。一家有規模的翻譯公司，其服務範圍很廣，從隨行的口頭翻譯、文件翻譯、書籍翻譯、影片翻譯到錄音檔翻譯，其實有很多種的類型，並不是很單純的只有文件的翻譯。

甚至，有的翻譯公司在同一個類型的翻譯中，比如說文件翻譯，對於不同類型的翻譯種類與專業領域，也有可能會有所不同，有的翻譯公司熟悉公證相關文件的翻譯，有的翻譯公司熟悉專利權相關文件的翻譯，有的翻譯公司熟悉文學類的翻譯，每家熟悉的專業領域皆不相同。此外，有些翻譯公司可能特別專精於電影的翻譯，有些專精於錄影檔的翻譯，不同的媒體，在翻譯時也有許多不同的小地方要斟酌，比如說，像是要配合錄影檔的翻譯，除了翻譯內容之外，還要把字幕出現的時間點加進翻譯的內容，才能直接匯入影片檔中。有些有規模的翻譯公司，也有可能提供口譯服務，由於是即時翻譯服務，同時必須配合譯者時間，所以費用上可能會比文件翻譯服務要來得貴。

在物質日益豐富的今天，越來越多的現代人逐漸追求提升自我品味。因精神世界不斷提升，現代人對人類文明的尊重與喜愛，超越了過往的任何時期。這樣的趨勢下，很多都市人異常期待來自世界各地的文化展出。在國際化的大都市臺北，舉辦越來越多來自世界各地的展覽。隨著展覽的日益增多，很多翻譯公司在這種不同語言的文化交流中找到發展機會。

來臺北展出的公司來自不同國家、不同地域，各式各樣的產品琳琅滿目地出現在期待增廣見聞的都市人眼中。展覽涵蓋的品類極其豐富，各式各樣的展品讓前來參觀的人體驗到了五彩繽紛的世界，從高端消費品珠寶首飾，到生活必需品的日常百貨，涉及生活各方面的物質開讓前來參觀的人讚譽有加。

    隨著現代社會突飛猛進地發展，在行業競爭日趨激烈的背景下，企業要想生存發展除了把控好產品品質外，越來越大的企業開始注意到客戶體驗的重要性。好的客戶體驗，不僅僅是要讓生產的產品品質得到消費者的認可，更重要的是在整個產品週期中，客戶要能夠非常愉悅地使用相關產品以及產品帶來的服務。近年來，翻譯行業日益發展，在英文翻譯方面，翻譯公司也在把控翻譯品質的同時，不斷提升自身的服務標準，用越來越積極地態度去應對日趨激烈的行業競爭，維持企業生存發展的持續不斷的動力。
    在物質發展十分繁盛的今天，消費者在面對企業產品時，越來越將自身的關注點從傳統的產品品質，轉移到優質的服務態度上來。全民追求服務品質的時代已經來臨，在這種大的趨勢下，影響未來企業發展 的因素將慢慢聚焦到服務意識的培養。良好的服務意識，不僅僅在產品進行市場推廣的過程中，能讓大多數的消費者更容易地接受，而且在日後產品使用過程中能同時讓他們擁有良好的用戶體驗。優質的產品品質以及良好的服務意識，是企業吸引並維持消費者的兩大利器。樹立良好的服務意識，才能讓企業在激烈的市場競爭中擁有一定的競爭優勢。這種優勢將是保證企業持續發展的源源動力, 未來企業可以走得更遠。

隨著經濟的全球化發展，跨區域間的經濟、文化的交流日趨頻繁，不同語種間的使用習慣差異也越來越明顯。在這樣的情況下，就更顯得各語種間的翻譯重要性，也造就了龐大的翻譯服務市場。在激烈的市場競爭中，如何找到優質的翻譯公司就顯得非常關鍵。
    要及時高效的瞭解一個行業的發展現狀，最好的辦法就是通過網路管道去搜索。有實力的正規翻譯公司能夠在後續的提供服務的過程中，更加快捷地幫助消費者去解決問題。在瞭解翻譯服務市場現狀後，接下來要瞭解的就是思考如與翻譯公司溝通，通過良好的雙向溝通去處理自己的翻譯檔案。只有通過一系列的有效溝通，才能比較全面的認識這個行業，也只有這樣，才能在後續的選擇翻譯公司的過程中不走彎路。

如果說飛機能幫助大家飛向世界，打破地域的限制，那麼語言就是心靈上的飛機，幫助我們打破溝通上的限制。在台灣，隨著經濟往來的國際化，各個行業想要對外發展，首先就要實現語言的限制。不管是供人觀看的說明書、管理手冊，還是商業合約、法律文件，都需要文字的翻譯，當然一般會找翻譯公司作業。

而如果自行找認識的人翻譯，可行嗎？相信有一定的困難度，原因如下：

隨著科學技術的演進，醫學科技日新月異，其中有許多醫學大事記如下，原本都是英文的學術發表，但是透過醫學翻譯，也可以讓使用中文的學者去學習。

●西元前四世紀，狄奧克勒斯寫了第一本解剖學的書籍

醫學翻譯，就好比病人到醫院看病，一般內科或急診的醫師，必須要調查病人的身體狀況，判斷是身體哪一方面的疾病，再轉診到相對的專科醫師，由專科醫師確定病因後，再給予相對應的治療。比如說，如果病人有流血不止的問題，在壓制出血的同時，必須會診血液科的醫師來進行調查並給予治療，不過如果病人有血尿的問題，可能就會會診泌尿外科的醫師來給予協助。有翻譯需求的客戶來到翻譯公司，就某種程度，客戶就好像是病人，而翻譯公司則是一般內科或急診的醫師，在看過需要翻譯的內容之後，再轉交給有相關背景的翻譯師進行翻譯，就好像專科醫師一樣。由於醫學的領域很深、很廣，就好像每一位醫師有自己專精的領域，醫學翻譯師也一樣有自己專精的領域，把有特殊需求的客戶與專業技術的翻譯師湊合在一起，這就是翻譯公司的工作。

  舉例來說，翻譯師Ａ有細胞培養的專業，翻譯師Ｂ有外科手術的專業，翻譯師Ｃ有復健治療的背景，假設今天有一篇需要翻譯的文章是關於的「整形外科的切除術」，那就需要相關背景的專業人才進行翻譯，也就是翻譯師Ｂ。整形外科的切除術，可以分為以下好幾種：楔形切除術、圓形切除術、梭形切除術、病灶內切除術等，這些不只是普通人看中文看不懂，即使是翻譯師Ａ或翻譯師Ｃ，儘管他們有醫學背景，也不一定能夠知道這些專業用語的恰當翻譯是什麼。反之，如果有另一篇稿件，是關於軟骨細胞再生的方式，那就應該要考慮找翻譯師Ａ，因為翻譯師Ａ有細胞培養的基礎，而不會去找翻譯師Ｃ或翻譯師Ｃ。掌握文章內容，必將其配對給相對應的翻譯師，正是專業翻譯公司的寶貴之處，如果翻譯公司沒能掌握客戶需求或是翻譯師背景，而「亂點鴛鴦譜」，那不僅是客戶得不到自己想要的翻譯，翻譯師也翻得很辛苦，對大家都沒有好處。再舉另一個例子，有時候英文也會因為斷句而產生誤解的意思，比如說：「Give up to four weeks」，原意是給（藥）到四個星期，但是若有人沒有醫學背景，可能以為是「放棄至四個星期」，而產生翻譯錯誤的問題。