孫中山，他是推翻滿清的精神領袖之一，但是他最大的貢獻除了寫出《三民主義》來領導當時像是無頭蒼蠅般的青年們，就是替革命籌措金費，到處東奔西跑，曾在倫敦蒙難被非法軟禁，去過加拿大，住過日本，改名中山樵，娶十五歲的日本老婆，又到美國檀香山，非法取得夏威夷的出生證明與美國護照，訪問過德國與法國，說直接一點，孫中山是環遊世界的籌錢者，說他是一位華僑，好比是一位移民，應該也不為過。對於當時的孫中山而言，到不同的國家，用不同的語言，都需要有優質的翻譯，否則當時怎麼會連美國護照都能騙到手？肯定要有能夠翻譯證書的人才，加上一些偽造的天分，才能讓孫中山神出鬼沒，彷彿神鬼認證的傑森包恩一般，到處跑來跑去。對於需要移民、出國唸書或是需從國外回來的歸國人士而言，證書翻譯是必備的文件。
證書翻譯中範疇很廣，端看證書的種類就有很多，例如：良民證、身份證、結婚證書、出生證、戶籍謄本等等……因需有些證書的譯文，並需能確認正本和譯文相符的機構才能進行翻譯。像是人名英文中的「Ｎｉｃｈｏｌａｓ Ｃａｇｅ」，翻譯成中文為「尼可拉斯凱吉」，如果有人搞錯，翻譯變成「尼可拉斯雞籠」，那就很搞笑了。如果無法提供跟護照上相同的姓名，便會使得翻譯出來的證書無法使用。
孫中山先生，是推翻滿清皇朝的重要人物之一，無論你的政治信念如何，多多少少也應該認同他對於亞洲歷史所帶來的重大改變，當然，筆者並不相信所謂的「偉人」一詞，「偉人」被定義為「在人類歷史上作出重大或深遠的貢獻或影響的人」，但是把「偉人」當作「完人」來學習仿效，筆者認為這是錯誤的。這世上並沒有「完美的人」，很多時候我們的所作所為也是受時代環境所迫，有時候我們也不得不做出一些我們自己認為是錯誤的事情。好比孫中山為了方便在美國活動，便試圖捏造自己的身分，取得美國的護照，後人對於此類的黑歷史，倒是沒有特別的注意，而是把「革命起義」與「國父」冠在孫中山的名字上。說到頭來，孫中山之所以能夠成為一代偉人，除了靠自己的籌錢本事之外，還得仰賴可靠的翻譯師，幫助他進行證書翻譯與文件翻譯，讓他在各個國家都如魚得水，能夠無後顧之憂地去大肆宣揚革命，並且籌措資金。證書翻譯內容並不難，最主要講求的是精準性與正確性，只追求高品質，不追求大份量。
參考資料 : http://www.translation-company-tw.com/translation-company-information-translation.aspx?cid=1
全站熱搜
留言列表
