后冠翻譯社的部落格

在過去幾十年前，跟外國人結婚是非常少見的，但隨著全球交流越來越頻繁，就算相隔兩地也可以零時差的與外國人交流，進而也越來越多台灣人與外國人交往、結婚，而近幾年，越來越多國人與外籍人士結婚，要如何辦理結婚登記，讓法律翻譯社整理給您。
 

越來越多人來到台灣長期居留，不論是因為就學、工作或是依親等等都需要在入境之後申辦居留證，而居留證也會根據簽證有不同的效期，想要辦理居留證的外國人或是有親友要來台灣有辦理居留證的需求，移民署都有提供相關的申請辦法，讓許多在台灣的外籍人士因為不同原因而辦理在台居留證，下面由法律翻譯社整理這部分資料作參考。
首先必須要先確認辦證的原因，通常辦理居留證的原因不外乎辦理或展延、補發外僑居留證又或是需要變更居留原因者。那如果不是持停留簽證或是免簽證的方式入境台灣的話，就需要再洽詢移民署或外交部。那申辦居留證可以是由本人或是也可以由委託人來申請辦理，當然需要準備的資料也會不大相同。那有哪些人可以申請台灣的居留證呢，法律翻譯社列出4大類需要辦理居留證的對象：

能夠找到一個適合自己居住的地方是一件非常幸福的事情。而台灣台北市為外國網站票選「最適合居住」城市中排名第一。許多外籍人士表示，在台灣工作和生活是幸福的，既安全又方便，食物也好吃。許多外籍商業人士來台灣短暫居住時都對台灣留下好印象。那因為新冠肺炎的緣故，讓許多外籍人士滯留於台。台灣為了留才，針對一些想要長期定居台灣的外籍人士們，推出了「就業金卡」的申請辦法，以下就讓法律翻譯社簡單介紹關於外籍人士的「就業金卡」為何。
關於「外國專業人才延攬及僱用法」是從107年2月8日正式開始施行，主要是放寬了外國專業人才來台工作的限制，在居留、工作、簽證等比起之前規定都有鬆綁，並且也優化了外國人在台灣的保險、租稅或是退休等等的待遇，讓外國人在台灣工作時可以有更友善更舒適的工作與居住空間。

法律條文翻譯與合約翻譯是我們常見與法律相關的翻譯案件，這兩部分的翻譯都必須要非常的細心謹慎，不容許有任何的翻譯失誤，那近年來，翻譯社多了很多關於法律的翻譯案件，除了合約的翻譯，另一個最大宗的就是法院起訴書要翻譯。下面法律翻譯社的同仁來跟大家分享，專業的法律翻譯與一般的翻譯師會有甚麼不一樣。
一般常見的文件翻譯不外乎是財產、學歷證明等文件，比起法律文件，相對的內容較為簡單容易，且詞彙常見，不太需要太多的背景知識。但是由於法律翻譯有很多專業的用法跟用詞，法律翻譯社都必須請有法律背景的翻譯師承接，一般翻譯師是無法承接的，因為沒有足夠法律背景有可能會不能理解原文所要表達的意思。法律翻譯社會請有學習過並且有專業背景的法律翻譯師是來翻譯文件，比起一般的翻譯師，擁有更強大的法律知識，在翻譯時也可以更加準確。法律條文每一個國家都不同，所以必須要熟讀法律條文才有可能準確翻譯出來。像是法院的起訴書，若是將起訴條文翻譯錯誤，在法庭上可以會造成非常大的困擾的。因此法律相關的專業文件，都會與客戶確認清楚翻譯的內容，才不會造成一般翻譯師負荷不來的狀況發生。

法律文件分有非常多種類，諸如商業類合約、財金法律合約、國際法合約。每份合約白皮書裡，列出詳細的法律條文，明確定義雙方的權利與責任歸屬。在法律的世界中，每個印刷字都各盡職責，字字句句要精鍊準確，法條裡的灰色地域也是不被允許出現的，最簡單的例子像「應該（should）跟必定（must）」在中英文當中，所造就的語境便截然不同，所以，法律翻譯社首要工作就得先將文稿分門別類，因為隨著行業的不同，專業用詞也非全然相同。當提到商業類法律文件，其實大體上就是在討論商業合同、合約書。

根據統計，日本的犯罪率相較於世界各地是偏低的，以謀殺案為例，在日本，謀殺案比例為10萬分之0.3，是全球最低之一，美國的謀殺案比例則為10萬分之4，是日本的十三倍以上。另一個有趣的現象是，日本的定罪率高達99%，也就是說一旦遭到檢方指控，幾乎難逃定罪，這在諸多法務先進的國家中，這麼高的定罪率也是實屬罕見。之所以有這麼高的定罪率，並不是因為日本的司法系統草菅人命，而是因為日本有「精密司法」的傳統，意思是說：偵查得非常徹底，起訴進行得極為審慎，審理也非常的細緻入微。雖然如此，在日本也是有所謂的冤案發生，比如說，1964年有一名男子叫石川和夫，他因為蓄意殺人罪被關了三十年，後來卻又無罪釋放。像這樣的案例，在法律界應該被翻譯成中文，讓台灣的法學人士可以進一步地研究探討整個事件的起因與造成的結果，並且檢討如何在台灣可以避免這樣的事情發生，在這種時候，就可以考慮尋找法律翻譯社來協助。