后冠翻譯社的部落格

2020對於全世界來說都是一個新的考驗。因為新冠肺炎的關係，許多國家的貿易量降低，最衝擊的也是各國的觀光產業，但也因為疫情的影響，許多醫療用品的需求量是大幅上升，其中也包含我們在防疫的日常生活中必須要具備的口罩與酒精。機械翻譯公司的同仁表示，2020年來收到需多關於醫療器材的翻譯案件。如上述，由於2020年新冠肺炎疫情關係，口罩已是不可或缺的防疫用品。與其他國家比起來，台灣即時地組織了口罩國家隊來面對這次疫情，而製造口罩的機器也有需多是來自國外的，因此，機械翻譯公司也接到類似案件。
機械翻譯必須要具備機械專業背景知識才可以進行翻譯，因為機械的操作都有其風險，必須要確保操作人員的安全就必須要有一份詳細的使用說明書、正確的操作方式以及安全警告等等相關內容。那機械翻譯公司也提到，機台的翻譯需要準確並且讓操作者能快速了解步驟內容，有需多專有名詞都需要查證並與客戶確認是否適用，若能在翻譯前，先提供參考資料或專詞表，可加快翻譯師翻譯速度，也會減少之後來回修正的時間。像現在的疫情狀況，每個國家都希望可以有盡快且穩定的生產口罩、防護衣等相關防疫器材。因此增加翻譯速度也可以讓這些醫療器材的產能快速提高，更可以達到有效的防疫效果。機械翻譯需要非常細心，只要有一小部分的錯誤都有可能造成傷害，而在防疫階段，許多廠商都會趕工生產，也因此操作手冊也就更為重要了。

台灣以精密機械的零件生產聞名國際，專門替知名的國際公司生產電子產品零組件，例如鴻海的半導體及CPU，專門銷售零組件給蘋果公司，也因為這樣跨國分工的合作貿易模式，企業為了減少因語言障礙而造成生產流程上的阻礙，台灣的工廠會將零組件的名稱翻譯成英文，讓國外的廠商能夠順利清點零件，促進貿易交流。而規模較大的機械公司通常都有自己專門的翻譯團隊，不過如果是剛起步的新公司，在人事還為擴編的狀況下，就會選擇將資料委託給專門的機械翻譯公司，目的是確保國際通用的零組件專有名詞翻譯符合國際通用格式，也能標準化自家公司生產的零組件名稱。以下為機械翻譯公司分享，如何尋找長期合作的翻譯公司？