國際交流頻繁，是國家興盛的跡象之一，所以我國政府與產業應該在國際交流上付出更多資金與人力，以培養更多相對應的人才。國際交流中，其中重要的一環就是翻譯人才，除了英文、日文、西班牙文等較常用的國際語言之外，我們仍需要其他語言的專業人士，才能與世界各國接軌，以確保不錯失任何商業或科技的機會。有重要的文件或口譯需求，找一間可靠的翻譯公司，更是需要有好的推薦最好。但是在找到一間好的翻譯公司之後，要如何要求文件或口譯的品質呢？
經翻譯公司統計，近期手冊的翻譯需求有逐漸提高的跡象，而通常一版手冊的用途，可分為2種，分別為「技術手冊」與「使用說明書」。所謂的「技術手冊」是由專業工程師使用的，因此在專有名詞與維修步驟的準確度，是相當重要的。例如在某些科學專業用語上，就不能有搞混的狀況，以免發生操作上的危險。至於「使用說明書」由於是給客戶使用的，所以要求在讀起來的流暢度，並且以及簡單明瞭的語言讓使用者明白，將「簡易的專業外語」翻譯成「簡易的專業國語」也有其難度在。「技術手冊」與「使用說明書」的要求不一樣，所以翻譯上的工作也會不一樣，但是由於「技術手冊」需要較深入的專業知識，所以在品質會有較高的要求，相對地，在翻譯費用上也有可能較高，但是必須強調的是具有「高專業知識」又兼備「外國語文能力」的人才十分罕見，而且這些人才通常都花費了多年的心血苦讀研究，才有這樣的特殊能力，所以有德的翻譯公司以及有遠見的客戶，應該尊敬這些人才的辛勞與技術，給予相對的待遇，這樣我國的翻譯專業才能蒸蒸日上，培養出更多優秀人才，以達到與世界接軌，讓台灣重返榮耀的寶座。
過去的歷史驗證，故步自封、閉門造車對於國家的發展是不好的，必須要打開大門與世界接軌，保持與世界強國的交流，才能確保國家的強盛與繁榮。明治日本與大清皇朝就是最殘酷的對比，同樣經歷外國人粗野的入侵，強迫交易，明治日本的青年們看見國家興亡之燃眉之急，個個奮不顧身盡其所能，與外國人學習科學技術，甚至推翻原本的政府達成了明治維新，反觀當時的中國，連高知識份子都對於外國科技是一無所知，在訓練人才上晚了日本一大截，最後戊戌變法也沒能成功，導致最後被列強侵犯、割地賠款，大清皇朝就此煙消雲散。
翻譯是國家與國家之間的橋樑，也是確保國家永續發展的一項重點，政府與產業應該付出更多財力與心力來經營。目前市場上有許多間翻譯公司，尋找一間專業可靠、值得推薦的翻譯公司，對於重要文件的處理上，就可以放一大顆心。至於如何分辨各種文件翻譯所需要的品質，應該看該文件的用途與最終使用者，方能做出最佳的選擇。
后冠翻譯公司（http://www.translation-company-tw.com/）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
后冠翻譯公司：http://www.translation-company-tw.com/
連絡電話：(02)2568-3677
客服信箱：service@crowns.com.tw
留言列表
