在台灣有不少翻譯社，進行多國語言間的翻譯，規模愈大的翻譯社，所擁有的翻譯師人數也愈多，能夠進行的翻譯語言與翻譯工作也更多元，而如果客戶能夠對於文件翻譯的流程有所了解，勢必能幫助客戶在選擇翻譯社，也幫助客戶安排自己所需翻譯文件的時程，以免有所耽誤，導致翻譯文件無法在時限內交出。因此，這篇文章簡短介紹台灣翻譯社的工作流程。
首先，當一名客戶與翻譯公司連絡後，翻譯公司會先依照文件所需翻譯的語言、其難易度及字數多寡，進行評估後確定有適任的翻譯師，先接洽翻譯師以確定所需工作日數，再向客戶報價，客戶接受價格後，再聯絡翻譯師進行翻譯工作，除了翻譯師本身所需的翻譯工作天之外，在聯絡與接洽的過程均需要行政工作天，才能為客戶取得最佳的翻譯成果。在翻譯師之中，也有某些明星級的翻譯師，經常有老客戶會指名，要求某明星級的翻譯師來協助翻譯，這些明星級的翻譯師可能平常所接的翻譯工作特別多，所以也就需要更多的時間。
當然，儘管我們知道一篇盡善盡美的翻譯，需要花上不少時間才能完成，然而每個客戶都會有需要急件的狀況發生，在這種情況下，翻譯公司必須斟酌拿捏如何在有限的時間內，可能達到的最佳翻譯，中間與客戶及翻譯師的聯絡工作與效率就十分重要，也因為急件必須在短促的時間內完成，其翻譯品質無法避免地多少會受到影響，因此我們建議客戶能夠盡量為翻譯公司與翻譯師爭取工作時間，以達到雙贏的局面。若是真有急件必要，翻譯公司與翻譯師也會盡心盡力為客戶完成最好的翻譯。
翻譯師之中，各行各業都有，大家都來自不同的工作背景、專業背景與成長背景，有些可能從小在國外長大，有些可能外語愛好者，每個人的翻譯專長與翻譯特色都不太相同，各自對於語言Ａ與語言Ｂ的掌握比例也不一樣，比如說，李傑克翻譯師的英文優於中文，但陳麥克翻譯師較擅長說明書的翻譯，各個翻譯師各有所長，翻譯公司為特定工作所挑選的翻譯師就很重要。其次，文章在翻譯完之後，大都需要母語翻譯潤飾，以增加其語順及文章的流暢度，其原因在於，翻譯師在長時間進行第一線翻譯後，容易太過進入自己的翻譯文件中而無法自拔，不能以客觀的角度審視自己的翻譯，以確保自己的翻譯順暢，因此透過另外一位母語使用者來檢查翻譯作品，儘管會花費額外的時間，卻也是確保翻譯文件優良的好方法。后冠翻譯社，將客戶的需求擺在第一順位，以作為優良台灣翻譯社為榮。
后冠翻譯社（http://www.houguan-translation-services.com）轉載請著名出處
最專業的翻譯社
后冠翻譯社： http://www.houguan-translation-services.com
連絡電話：(02)2568-3677
客服信箱：service@crowns.com.tw
留言列表
