后冠翻譯社的部落格

    現在人們的生活越來越豐富，娛樂也越來越多，其中電腦遊戲能給人們刺激的視覺、聽覺享受，已經成為很多人娛樂的選擇，而遊戲也不僅僅局限在某一個國家流行，好的遊戲已經走向了國際，尤其是日本，由於動漫的引領，讓遊戲許多包含受歡迎的元素，要想讓這樣的遊戲被更多的玩家接受，日語遊戲翻譯就在其中發揮它的連接作用。

  我們在玩遊戲的時候，都會看到遊戲程式給我們很多說明和指導，這些一般都是由圖像、文字和聲音組成的，翻譯的時候就要把文字和聲音從日語翻譯為中文，為了能夠讓玩家更清楚地知道遊戲中的指令是什麼，就要把這些內容都準確地翻譯出來，對於遊戲過程有影響的文字聲音等都必須完整地翻譯。這樣，玩家才能夠真正明白這些內容表達的意思是什麼。

  另外，遊戲中的說明和指令只是用來輔助遊戲的進程的，如果遊戲還沒開始，單是說明就占去了大部分的時間，玩家是沒有耐心等待的，或者說明性語言的話語太過於深奧難懂，玩家也會對遊戲失去興趣。所以在翻譯的時候，要盡可能地把複雜的語句用更簡單的短句子或詞語表示出來，並且要選用比較通俗易懂的詞語，儘量避免專業性或者太過生僻的詞語出現。

  玩家能不能在遊戲中享受到樂趣，日語遊戲翻譯的結果有著很大的影響，所以，作為翻譯人員要儘量做好自己的工作，讓更多的人能夠通過自己的工作享受到更多的樂趣，讓自己的工作發揮更大的作用。

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源:http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-685.aspx