后冠翻譯社的部落格

    隨著娛樂項目的增多，遊戲也越來越多樣化，吸引越來越多的玩家，尤其是大型的網路遊戲，不僅僅摻入了更多的時尚元素，更有開發智力、放鬆身心的作用，而且 遊戲的發展和應用已經不僅僅局限於國內，遊戲要打入國際市場或者是從別的國家引進遊戲，語言不通是一個障礙，在眾多遊戲翻譯中，日語遊戲翻譯發揮著重大的作用。

    玩過網路遊戲的人都知道，遊戲有中許多介紹與說明，包括標誌代表什麼，如何使用遊戲道具等等，但是，人們既然是來玩遊戲的，就不可能會有耐心的看完長篇大論的介紹。因此，為了要吸引更多的玩家，日語遊戲翻譯要 將遊戲中的內容翻譯得更加簡潔，讓玩家能夠簡單明瞭的了解如何玩，不必要的話語可以使用更簡潔的詞語代替，或者直接忽略。而對於一些專業詞語，要換成能讓 大眾讀懂的語句，否則會讓玩家不明白其表達的是什麼意思，因而失去對遊戲的興趣。簡化遊戲中的語言，讓玩家更了解遊戲的樂趣。

    除了遊戲語言要簡單易懂之外，還要體現出遊戲的趣味，如果把遊戲中的語言翻譯得太過生硬，有誰會喜歡呢？或者把遊戲翻譯得像是刑事法律那般嚴肅， 不要說樂趣，或許會讓人覺得壓抑、緊張，哪還有心情繼續玩？但是如果加入一些趣味元素就不同了，比如可以加入一些流行的語句，這些話語不僅讓日語遊戲翻譯更加輕鬆，也可以讓玩家體會到更多的樂趣，可以吸引更多人來玩遊戲。

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源:http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-670.aspx