后冠翻譯社的部落格

    翻譯是聯繫不同語言之間的紐帶，它所涉及的範圍不僅僅局限於文學作品，也不只局限於科學研究以及國家大事的交流，證書翻譯在使用不同語言的人們之間中顯得越來越重要。證書是一個人或團體的身份或事蹟證明和象徵，如果翻譯工作做的不好，會給證書持有者帶來麻煩不便，那麼，翻譯人員如何將翻譯工作做得更可靠呢？

    熟知兩種語言的知識是每一個翻譯必不可少的要求，證書翻譯自然也不例外。它不僅僅要求基本的翻譯知識，還要求翻譯人員能夠熟悉證書中所提及的內容，只有熟悉證書，才能將其準確無誤地翻譯出來。其中一些專業的詞語和特定的句式，不可隨意地替換，否則，原本具有權威的證書也會因為翻譯不當而失去了它的價值。

    證書不同於普通的書籍文章，它有自己特定的格式，而在不同國家對於證書格式的要求並不一定完全相同，為了能夠保證證書的可信性，在證書翻譯的時候必須特別注意格式，讓翻譯做到無所疏漏。

    另外，證書也有很多種類。有的是對於一個人身份的證明，有的則是對於某項榮譽的嘉獎，亦或者是某種許可證等等，或者還可以分為更多、更詳細的類別，而不同的證書對於翻譯的要求也有所不同，瞭解了證書的類型，才能夠不張冠李戴，把證書翻譯工作做得更好。

最專業的翻譯公司
后冠企業翻譯公司：http://www.houguan-translation-services.com/
連絡電話：(02)2568-3677客服信箱：service@crowns.com.tw

資料來源:http://www.houguan-translation-services.com/translation/newsinfo-670.aspx