近年來，大量的韓國文化輸入台灣，學習韓文的風氣也逐漸興盛，越來越多人重視韓國市場的開發。由於我本身是韓文系畢業，之後也完成在翻譯所裡的學位，但讀萬卷書不如行萬里路，我想著除了滿腹書卷味之外，實務經驗的加持也十分重要，趁著韓國市場擴大，我也把握機會進入翻譯界，希望能累積自身經驗。我先與韓文翻譯公司聯絡表達我想成為韓語翻譯師的意願，隨後進行試譯測試，戰戰兢兢通過韓文翻譯公司的試譯後，開始了兼職韓語翻譯師的生活－白天上班、晚上翻譯，這當然需要足夠的意志力，因為已經將大部分時間分給正職工作，下班後回到家還得充當韓語翻譯師，甚至有可能要放棄周末的休息時間。但我很慶幸自己遇到好的韓文翻譯公司，跟他們合作得很愉快，也在一來一往間也學到了很多。
在翻譯的市場裡，除了全職翻譯師，許多的韓語翻譯師會和韓文翻譯公司簽約合作，以承接多樣多量的翻譯案，韓文翻譯公司會根據翻譯師的專長領域分派案件，也會詢問翻譯師的工作狀況與意願予以配合，而非一味用強迫性的方式逼迫翻譯師接受，這是我很感謝韓文翻譯公司的地方，因為這對兼職翻譯師來說是很重要的一點，因為白天還有正職工作的我們，不可能把需要耗費一星期翻譯的案件壓縮到兩天，除非我們是超人，可以不眠不休、夜以繼日地工作。
同時，身為韓語翻譯師，我覺得翻譯最大收穫的地方在於，在完成翻譯案件之後，韓文翻譯公司堅持高品質的要求，所以每篇翻譯稿件都會經過兩位以上的翻譯師審閱，所以在我每每完成委託案件後，韓文翻譯公司會將我的譯文交由另一位韓語翻譯師檢查，檢查後的結果也會回覆到我的手邊，讓我知道有哪些是我可以再注意、再小心的地方，往往他們提出的修改建議都很受用，而且兼顧品質與速度的韓文翻譯公司，力求以最道地的母語方式呈現稿件，讓我可以一邊工作，一邊精進自己的語言與翻譯能力。同時注重客戶以及翻譯師的公司企業文化，讓我十分感動。
文章來源：http://www.translations-kr.com/houguan-korean-detailed.aspx?id=15
留言列表
