后冠翻譯社的部落格

留學遇到醫療問題，幸得醫療翻譯社相助

墨菲定律說：「凡是可能出錯的事，就一定會出錯。」



事後回首，我很感謝幸好有醫療翻譯社的協助，不然就真的虧大了。



2016 年我終於克服緊張，在雅思考試順利拿下 8 分。在這之前我考了兩次，成績都不盡理想。而後來在遞交讀書計畫、自傳與申請動機等書面資料後，我終於幸運地申請上前往奧地利的交換計畫。交換時間是半年，說長不長，但說短也不短。患有拖延症重症的我，凡事都習慣拖到最後一刻。等我開始準備行李時，距離前往奧地利已經剩下兩個禮拜。



而由於奧地利校方要求國際學生都要保醫療險，並表示到當地後，會有人協助投保。我在台灣只需要自己負責飛過去大約三個禮拜內的保險即可。原本我抱著「才三個禮拜，應該不會有事吧」的鴕鳥心態，但看到 ptt 上的網友們都

建議出國最好還是要保險，我還是去買了三週的海外旅遊醫療險。



事後回顧，我非常慶幸自己當初有買。就像墨菲定律所說的，凡是可能出錯的事，就一定會出錯。在抵達奧地利後的第一個禮拜，我跟新認識的學伴與室友每天喝酒。就在第二個禮拜，我發燒了。



無法申請保險給付，醫療翻譯社協助解決問題

剛開始我想說只是感冒，所以吃完退燒藥躺一下應該就好了。但事情卻沒這麼簡單。我睡覺睡到一半開始一直起床拉肚子，那天晚上大約拉了 5-6 次，完全無法入眠。隔天醒來整個人幾近虛脫，只好拜託學伴帶我去附近的醫院掛急診。雖然身體很不舒服，但我依然記得麻煩學伴幫我保留收據，並申請診斷書以利於保險申請。我記得後來躺了兩天才出院，診斷出來是急性腸胃型感冒。我整整一個月不敢喝酒。



回到宿舍以後，我向學伴索取診斷書與收據，卻發現都是德文。他表示那家是小醫院，沒有辦法申請英文版的。而我經過與台灣的保險業務確認後，發現只有英文版的收據與報告書才能申請理賠。



當時的我十分著急，正擔心 1200 歐的天價醫藥費該怎麼辦。幸好保險業務非常好心地告訴我，其實可以找台灣的醫療翻譯社，把醫療診斷書跟收據都翻譯成英文，這樣就可以直接申請了。



專業醫療翻譯社：后冠企業翻譯社

我在網路上大概搜集了一些資料後，決定找在網路上評價不錯的后冠翻譯社。而事後也證明，對方的價格合理，效率也很高，我記得沒多久就把檔案都翻譯完了。在收到翻譯檔案的第一時間，我馬上聯絡台灣的保險公司，立馬申請理賠。謝天謝地，後來我的醫藥費終於核下來了。



經過這個慘痛的經驗以後，我出國前都習慣先買保險，畢竟像台灣一樣擁有價格合理且豐富醫療資源的國家非常少。在這邊也想建議大家，如果遇到醫療收據與診斷書翻譯相關問題，可以直接找專業的翻譯社，可以輕鬆地用小錢解決大煩惱。


文章來源：https://www.medical-translationservices.com/medical-translation-information-newsinfo.aspx?id=15