后冠翻譯社的部落格

在韓文翻譯的時候，本地化的思維方式是非常重要的。我們除了字句表面的意思要翻譯到之外，還要添加進韓國人當地的風俗、習慣等因素進去，加以潤色，這樣翻譯出來的譯文在與韓方的交流談判中才會更加的流暢。

另外，韓文是一種有尊卑關係的語種，敬語在平時的翻譯中是最常用到，對於敬語的使用必須準確到位，這就要求譯者在平時要多加學習和掌握。

在中韓互譯中，中翻韓往往要困許多，不少在韓國留學過的人覺得在韓國的這幾年完全掌握了韓語的精髓，這些想法在對付普通的韓文翻譯可能試用，當遇到正式嚴謹的韓語文件時，一般譯者往往無從下手，因為對於正式一些韓語契約書、合約書、感謝信函等，普通的韓國人可能都不知道正式的格式是什麼，你若是按照自己的想法胡亂的翻譯，那麼這篇翻譯的品質就大打折扣了。

對於專業領域的翻譯，不管是英語還是日語、韓語，能夠勝任的人並不多，專業領域的翻譯不僅要求譯者在語言的造詣上要非常高，而且對於專業知識的瞭解也必須非常深刻，這就要求譯者在平時的時候，多涉獵一些專業領域的知識，再把學到的知識與韓文翻譯時相結合，特別是多看一些外文的專業期刊雜誌等。