STEAM平台對遊戲翻譯以及遊戲本身價格造成的影響?－后冠翻譯社的部落格

有在玩遊戲的玩家對於STEAM這個平台應該不陌生，許多遊戲開發商會透過這個平台發售遊戲，而這個平台是由一個美國遊戲商維爾福(Valve)所經營，也因此在一開始會使用這個平台的也是以英語系國家的人民為主，但隨著地球村的時代來臨，有越來越多的國家不分語言人種，可能只是想要玩其中一個遊戲，而開始接觸STEAM這個平台， STEAM也不會錯過這樣一個擴大市場的機會，因此開始開放各國使用以及消費。2015年開始，STEAM開始支援像是人民幣、港幣、新台幣等多國幣別，之後也開放行動支付，但卻因為這樣也產生許多問題。其中之一包含遊戲翻譯的需求也隨之增加，但對於遊戲價格本身卻也因此跟著提高。
許多中國玩家，由於STEAM遊戲平台的開放，會透過平台購買遊戲，但卻給了差評，原因卻只是「沒有中文版」這樣的一句評論，對遊戲開發商造成很大的影響。許多人在購買遊戲時都會習慣性先看評價再決定要購買哪一款遊戲，但這樣簡短，甚至可以說是奧客心理姿態的評論，對遊戲商的形象來說會產生很大的影響，遊戲下載量因為有差評而導致使用人數減少，甚至有些人會因為差評而不再下載購買同一間遊戲公司的產品。這邊我們可以討論看看關於遊戲中文化的必要性，遊戲翻譯是一項浩大的工程，除非有非常大的意念要進軍國際市場，不然一些小型的遊戲開發商還是會先以英文版本為主，等遊戲出了之後再依市場反應決定是否要進行遊戲翻譯，如果是直接有中文翻譯的遊戲，通常在平台上的價格也會比較高，這樣並不利於遊戲商開發新的玩家，但沒有中文版卻又被留下差評，使遊戲開發商也覺得十分兩難。
遊戲翻譯通常以大公司的遊戲為主，主要是為了要進軍國際市場才會選擇進行翻譯，而大公司的口碑也比較能有空間調整遊戲的價格。小型的遊戲開發商如果需要進行遊戲翻譯對於開發商來說，成本就必須反映在價格上，玩家如果可以更理性的方式給予開發商建議，並給予實質的回饋，對於遊戲開發商來說也能提供更高品質的遊戲給玩家。