台灣不論是大公司還是中小企業，為了與國際接軌，都會有許多國際業務的產生，也因此會需要簽訂許多合約，那為了與國外客戶合作，需提供英文版合約，因此需要請翻譯社協助翻譯法律合約。因為會經過雙方多次交涉及討論修改合約內容，因此英文合約也需跟著修正，若遇到這樣的問題，翻譯社會如何處理? 會額外收費嗎? 這邊來跟大家說明法律合約翻譯會遇到的一些狀況。
公司與公司簽訂合約並非一兩天就會完成，事前需要經過非常多的協商與合約的調整，而跨國際的合約又更是如此，因此，在進行合約翻譯時，有極大的可能會碰到需要修改合約的狀況發生。對於翻譯社來說，法律合約翻譯和所有文件都一樣，基本上，若是原文有更新，英文譯文需重新翻譯，翻譯社則會依修改幅度及字數酌收費用，若只是小幅度調整，翻譯社可能會斟酌不加收額外費用。若有修改原文內容需重新翻譯的狀況發生，可以先與翻譯社業務人員聯繫並確認內文，而其內部會先判斷需要重新翻譯的部分的長短，或是有沒有涉及到需要專業翻譯的部分。合約翻譯並非易事，需要多方確認校稿，並且最終讓客戶確認沒有問題才會交件，因此若是有需要修改的地方，需要動用許多人力資源與時間，翻譯社也會酌收費用。
國際法律合約翻譯是翻譯社常見的案件，因此如果有法律合約翻譯的需求，不妨先與翻譯社聯繫，如果有來回修改的可能性也可以先提出，翻譯社會再就這部分與客戶討論。但基本上對於所有的文件翻譯，都還是建議客戶還是提供最終定稿合約給翻譯社，以防來回多次修改。
不論是法律合約的中翻英，還是公司的重要法律文件，由於涉及公司隱私，在翻譯的過程也會簽訂保密協議，那如果有需要修改的狀況發生，翻譯社都一定會先與客戶討論，因此如果有這方面的需求，也先諮詢翻譯社的業務，了解每一間翻譯社的作業情況，之後如果有翻譯法律文件的需求，也可以更順利的與翻譯社合作。
文章來源: http://www.legal-translationservices.com/translation-law-information-Detailed.aspx?id=33
留言列表
