后冠翻譯社的部落格

在過去幾十年前，跟外國人結婚是非常少見的，但隨著全球交流越來越頻繁，就算相隔兩地也可以零時差的與外國人交流，進而也越來越多台灣人與外國人交往、結婚，而近幾年，越來越多國人與外籍人士結婚，要如何辦理結婚登記，讓法律翻譯社整理給您。
 
法律翻譯社表示，與外國人結婚可以分為兩種，而兩種所需要準備的文件也不相同，可以參考下表來進行準備。

 
比起與本國人結婚只需要到戶政事務所進行公證，與外國人結婚需要準備較多的文件資料，根據上面的一些需要進行翻譯的資料，或是較難理解的部分，法律翻譯社在下方為大家說明
 
*1.在國外已經完成結婚手續的夫妻，若也要在台灣結婚，必須備妥當地公證過的結婚證明文件以及中譯本。這部分較為困難的地方是，有些國家在當地並沒有台灣的駐外館或是辦事處，因此需要跑較多的流程，那也會根據當地的語言習慣不同，可能會需要不同語言的文件，這方面可以先尋求當地的戶政事務所或是駐外館的幫助，確認手續流程後。若有需要翻譯的文件，也可以找翻譯公司協助。*2.若是要先在台灣結婚，則另一伴則需要單身證明文件，這部分每個國家的規定不同，需要先確定該國是否核發，如法國已經取消申請單身證明文件，則要尋求在台法國協會的協助，確認每個國家的規定，並進行翻譯且公證。
 
*3.在台灣辦理結婚的外國人都需要一個中文譯名，這譯名可以自己取或是用英文直接音譯也可以，若是在辦理結婚登記時外國人無法到現場，則必須要備妥認證過的中文姓名聲明書，這樣另一伴才可以在台灣順利換發身分證。
 
法律翻譯社提到的這3項是較為重要且需要經由駐外館等正式單位公證後的資料，若有關於國外結婚證書需要翻譯，可請專業法律翻譯公司協助處理。
 
文章來源: https://www.legal-translationservices.com/translation-law-information-Detailed.aspx?id=1037