翻譯公司針對法語翻譯的研究－后冠翻譯社的部落格

    曾經有人說過，最優美的外語是法語，法語的發音使用鼻音比較多，這樣的發音顯得動聽。法語的翻譯技巧跟英語差不多，不同的是在翻譯公司對於法語翻譯的譯者更要求文學素養，以便完善地翻譯出法語中的浪漫情懷。
    法語翻譯跟其他外文翻譯相較較具文學性，因為其獨特的浪漫情懷而使得作品都帶有一定的文學性，在翻譯的時候要注意還原其特性。翻譯公司在翻譯時就是對原文的再創作，要讓翻譯的文章有血有肉，不是機械性、簡單地逐字逐句的翻譯，會讓譯文呆板無趣。法語的語句結構特點是大量的使用獨立的分詞，這種結構可以避免人稱和時態的麻煩，使句子簡潔明瞭、結構緊湊。翻譯的時候要注意這些分詞，因為大量使用的分詞使得語句中省略了很多辭彙，譯成中文的時候要注意把這些辭彙補充出來，翻譯完後再根據全文去刪減。
    下面是一些翻譯公司對法語翻譯總結的小技巧，同樣也適用於其他外國文字的翻譯。首先是需要積累大量的文化知識，包括翻譯的語言和被翻譯的語言，這樣可以讓譯者熟練運用俗語、名詞，使譯文更加專業。其次是靈活運用直譯、意譯和分譯（長句分短句翻譯），某些時候還可以運用移譯（把某些辭彙移到它正常情況下應該在的位置翻譯）。最後，要對譯文進行美化及修飾，使得文章整體感覺是一篇文學性和學術性兼具的文章。牢記譯者就是作者，每一篇譯文就是自己新創作的文章。