后冠翻譯社的部落格

專業遊戲翻譯推薦英文學習方法

拿著厚厚的單字本，聽著 MP3，搖頭晃腦地搭著公車，這是許多上一代學生的共同回憶。勤奮的學生總是一遇到不懂的單字，就立刻抄到筆記本裡，並查詢英文字典，註記在筆記本裡。而這些熟悉的場景恐怕已成為歷史。

隨著智慧型手機的普及，目前台灣的高中生，甚至是國中生幾乎可以說是人手一機。當遇到不懂的英文生字，只需要用手機的app 查詢就好。部分 app 甚至還有單字收藏的功能，可以協助學生記下自己不熟悉的生詞，於空閒時背誦。但其實普通的學習方法，對於許多學生來說可能相對無趣。筆者作為專業的遊戲翻譯，想要推薦不同的學習方法。

近兩年有一個相當熱門的專有名詞──「遊戲化思維」（Gamerization），意思就是透過遊戲化的方法，可以讓學習更加有效。人天生就喜歡玩遊戲，從小我們自己就會玩樂高、積木、芭比娃娃或天線寶寶等。

多益星球──遊戲翻譯的專業推薦

因此，透過遊戲的方法來學習，對於人其實是最沒有壓力、最輕鬆而且最有效的。因為我們本身就喜歡這件事，這件事本身對我們來說並非負擔，反而是休閒娛樂。因此，筆者非常推薦一款 app ──「多益星球」。

它透過任務與單字盒等功能，讓玩家就像在闖關一樣，需要掌握更多英文單字與片語，才能進入下一個階段獲得獎勵。不斷得到進階獎勵的反饋，將會趨使我們形成一個正向的循環。隨著我玩越多關，掌握越多單字，對於英文也更有自信；因此繼續進階闖關，掌握更多英文單字，精進英文。

專業遊戲翻譯真心推薦 app ── Voicetube

另外，我認為透過影片學習也是一個非常有效的方法。語言本身的目的便是溝通，重點在於如何表達你想說的並聽懂別人要說的。而台灣在這部分的教育仍須加強。因此，筆者推薦 “Voicetube” 這款 app。

Voicetube 平台提供非常多免費的英文影片，讓使用者可以根據興趣選擇。畢竟如果是學習自己有興趣的領域，學習效果將事半功倍。而且平台本身提供中英即時字幕，讓使用者一開始可以先看字幕了解影片內容。

重複瀏覽幾次後，便可以開始試著不看字幕，純粹以聽力理解。而這樣的練習將大幅有助於使用者掌握英文的能力。耳濡目染之下，使用者甚至可以透過模仿，慢慢掌握英文道地的口音。其實只要用對方法，遊戲翻譯學好英文一點也不難。

文章來源: http://www.game-translation.com/detailed-houguan-game-translation.aspx?id=26 由